Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threatened breach
Arabic translation:
في حال الخرق أو وجود احتمال الخرق
Added to glossary by
mai el-gebeily
Jun 22, 2010 10:50
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Egypt
Professionalism and reliability
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
threatened breach
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
contracts
The company shall terminate the contract in case of a breach or a threatened breach
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
22 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
في حال الخرق أو وجود احتمال الخرق
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, it was helpful"
41 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
47 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
تهديد بانتهاك /خرق شروط أو بنود العقد
تهديد بانتهاك /خرق شروط أو بنود العقد
+1
48 mins
...في حال الخرق أو التهديد بالخرق
يمكن أن نجد في كل العقود تقريباً بنوداً كهذه وهي تنص على إبطال العقد (أحياناً تلقائياً ومن دون الرجوع إلى القضاء) في حال خرق أحد الأطراف (الطرفين) أحد البنود أو هدد (من خلال قرار أو سياسة أو أداء ما) بخرق بنود الاتفاق أو العقد
Best regards
Best regards
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
التخوف من خرق
threatened here refers to the company; i.e if the company feels threatened
2 hrs
Abdelhalim Zeid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA Member, ITI certified & ISO 17100
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
احتمال خرق / وجود دلالة على خرق
I think in this context -since it is legal- threatened might mean, portend or augur as suggested by the freedictonary.com website.
Discussion
I am a little unsure about "threatened breach" being احتمال وليس تهديد
while the contract could have said "potential breach" which is احتمال
Thank you