Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لجان التوفيق والمصالحة
English translation:
Reconciliation and Settlement Committees
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 7, 2010 19:58
13 yrs ago
46 viewers *
Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
لجان التوفيق والمصالحة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
هذا النظام من الصلح المدني والتجاري معمول به في الدولة منذ صدوره بالقانون رقم..... بشأن انشاء لجان التوفيق والمصالحة بالمحاكم
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 9, 2010 20:17: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594098">Murad AWAD's</a> old entry - "لجان التوفيق والمصالحة "" to ""Reconciliation and Settlement Committees""
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
Reconciliation and Settlement Committees
Through this service civil, commercial and labor disputes (of any value or with no value estimation) can be amicably settled by the Reconciliation and Settlement Committees before referring the dispute to the judiciary.
http://www.adjd.gov.ae/en/portal/settlement.and.reconciliati...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adjd.gov.ae/ar/portal/reconciliation.and.settleme...
http://www.adjd.gov.ae/en/portal/settlement.and.reconciliati...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adjd.gov.ae/ar/portal/reconciliation.and.settleme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent."
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
mediation and reconciliation commissions / committees
.
+1
50 mins
Ruth Braine
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
settlement and arbitration committee
The Legal Dictionary: "Arbitration: The submission of a dispute to an unbiased third person designated by the parties to the controversy"
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
9 hrs
|
| neutral |
ahmed ismaiel owieda
: Arbitration is "تحكيم" which is not meant in the phrase
17 hrs
|
7 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Peacemaking and Conciliation Committees
Peacemaking and Conciliation Committees
1 day 4 hrs
Conciliation, Mediation and (Arbitration) Commissions
Conciliation, Mediation and Arbitration Commissions
========================
حتى وإن لم يذكر "التحكيم" في المصطلح المطلوب ترجمته، غير أن وظيفة هذه اللجان تشمل التحكيم الرضائي والمصالحة والتوفيق كوسيلة أخرى لحل النزاعات
========================
حتى وإن لم يذكر "التحكيم" في المصطلح المطلوب ترجمته، غير أن وظيفة هذه اللجان تشمل التحكيم الرضائي والمصالحة والتوفيق كوسيلة أخرى لحل النزاعات
Something went wrong...