Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-processing, over-production
Russian translation:
лишние технологические операции, перепроизводство
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-11 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2012 08:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
over-processing, over-production
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lean Manufacturing
‘Lean’ goes beyond this old-fashioned philosophy, broadening the horizon to consider the processes in their entirety.
It identifies and reduces 7 areas of waste:
transportation, inventory, motion, waiting, **over-processing, over-production** and defects.
Какая разница может быть между этими двумя понятиями?
It identifies and reduces 7 areas of waste:
transportation, inventory, motion, waiting, **over-processing, over-production** and defects.
Какая разница может быть между этими двумя понятиями?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
Selected
лишние технологические операции, перепроизводство
...
Note from asker:
| Спасибо большое! Это как раз то самое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
избыточная переработка, перепроизводство
.
17 mins
избыточность глубины переработки и объемов производства
* если речь идет о перерабатывающих, а не обрабатывающих отраслях - imho
9 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
нерациональная технология, не равномерное [по скорости] производство компонентов сборочной единицы
over-processing - технологические операции которые могут быть выполнены параллельно (одновременно), но выполняются последовательно. Пример: сверление и снятие фаски - если одним специальным инструментом - параллельное выполнение, двумя универсальными инструментами - последовательное. Нерациональная технология.
over-production - не равномерное, по скорости, производство компонентов сборочной единицы, или сборочных единиц. Недостатки: использование излишней площади для складирования; не правильное распределение производственных мощностей.
over-production - не равномерное, по скорости, производство компонентов сборочной единицы, или сборочных единиц. Недостатки: использование излишней площади для складирования; не правильное распределение производственных мощностей.
Discussion