Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separation grade
Russian translation:
степень очистки
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Feb 26, 2012 04:54
12 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
separation grade
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The advantages of the filtration system:
- improved separation grade,
- longer service life.
Речь идет о системе очистки воздуха.
- improved separation grade,
- longer service life.
Речь идет о системе очистки воздуха.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | степень очистки |
Igor Antipin
|
| 4 +5 | эффективность очистки; фильтрующая способность; класс очистки |
Leila Usmanova
|
| 4 | степень отделения частиц |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+3
25 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
Selected
степень очистки
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2012-02-26 05:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
Separation grade: Up to 99.995% of all particles > 0.3 micron (µ).
The separation grade defines the particle retention ability of the
air filter ...
Степень очистки - от 30 до 0,5 мкм.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2012-02-26 05:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
Separation grade: Up to 99.995% of all particles > 0.3 micron (µ).
The separation grade defines the particle retention ability of the
air filter ...
Степень очистки - от 30 до 0,5 мкм.
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: В данном контексте "степень очистки" может подойти, этот термин, похоже, не совсем совпадает с "separation grade", поскольку первый обычно указывается в мкм, а второй - в %. "Эффективность фильтрации", ИМО, ближе (см. ГОСТ Р 51251-99).
11 mins
|
|
В рекламном тексте строгость терминологии третьестепенна, я считаю.
|
|
| agree |
Enote
59 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
brown fox (X)
: Очень похвально, что дан один верный ответ, а не сто вариантов.
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+5
34 mins
эффективность очистки; фильтрующая способность; класс очистки
Т.е. фильтр задерживает более тонкие частицы (и больше частиц), чем фильтр сравнения
http://www.mahle-industrialfiltration.com/C1256F7900537A47/v...$FILE/LPO_7000_en.pdf
Separation grade
LEER
The separation grade defines the particle retention ability of the air filter. The higher the separation grade, the better the engine is protected from wear.
The overall separation grade indicates the ratio of all particles
filtered out by the filter to all particles sucked in by the filter.
MAHLE dry air filters reach the following overall separation grades
using standardised test dusts SAE coarse and SAE fine:
SAE coarse ³ 99.9 %
SAE fine ³ 99.5 %
Эффективность фильтра:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Воздушный_фильтр
По эффективности действия (фильтрующей способности) воздушные фильтры подразделяются на 3 класса.
1.Фильтры 1-го класса практически полностью улавливают пыль всех размеров («абсолютные» фильтры),
2.2-го класса эффективно улавливают пыль > 1 мкм;
3.3-го класса > 10 мкм
http://www.mahle-industrialfiltration.com/C1256F7900537A47/v...$FILE/LPO_7000_en.pdf
Separation grade
LEER
The separation grade defines the particle retention ability of the air filter. The higher the separation grade, the better the engine is protected from wear.
The overall separation grade indicates the ratio of all particles
filtered out by the filter to all particles sucked in by the filter.
MAHLE dry air filters reach the following overall separation grades
using standardised test dusts SAE coarse and SAE fine:
SAE coarse ³ 99.9 %
SAE fine ³ 99.5 %
Эффективность фильтра:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Воздушный_фильтр
По эффективности действия (фильтрующей способности) воздушные фильтры подразделяются на 3 класса.
1.Фильтры 1-го класса практически полностью улавливают пыль всех размеров («абсолютные» фильтры),
2.2-го класса эффективно улавливают пыль > 1 мкм;
3.3-го класса > 10 мкм
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: Только написал в комментарии к другому ответу, что "эффективность" ближе. Я за "эффективность" как она определена в ГОСТ Р 51251-99 (см., например, www.camfilinfo.ru/snip/gost17.doc ).
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
степень отделения частиц
Степент отделения частиц определенного размера при фильтрации, но не степень очистки. Можно также степень (тонкость) фильтрации
Discussion
если серьезный текст, то эффективность (соотношение колва частиц до фильтра и после в опр. объеме) указывается для определенного разммера;
если же явно указывается далее значение выше 99,9%, то это называется абсолютной тонкостью фильтрации (опять же для определенного размера, т. е. практически все частицы большего размера задерживаются фильтром).