Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaks, flattens
Russian translation:
трещины, расплющенности
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Mar 17, 2012 10:33
12 yrs ago
English term
breaks, flattens
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
risk assessment
it can be useful to consider the following aspects that can increase the risk level:
handling frequency;
route distance to cover without recovery breaks;
time available to complete the route distance and consequent acceleration and average speed to transmit to the object;
inadequacy of the load sliding floor (holes, crakes, bumps, etc.);
inadequacy of the load surface (***breaks, flattens,*** etc.);
handling frequency;
route distance to cover without recovery breaks;
time available to complete the route distance and consequent acceleration and average speed to transmit to the object;
inadequacy of the load sliding floor (holes, crakes, bumps, etc.);
inadequacy of the load surface (***breaks, flattens,*** etc.);
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | трещины, расплющенности | Marina Dolinsky (X) |
5 +2 | разрывы, приплюснути | Alexander Teplitsky |
3 | дефекты, плоские участки (поверхности) | Igor Antipin |
3 | выбоины, уплощения | mk_lab |
Change log
Mar 22, 2012 12:48: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
трещины, расплющенности
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-17 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
вот нашла термин, который подходит больше, чем расплющенности: лыски
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-17 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=flattens&sc=252&l1=1&l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-17 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
вот нашла термин, который подходит больше, чем расплющенности: лыски
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-17 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=flattens&sc=252&l1=1&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
дефекты, плоские участки (поверхности)
...
18 mins
выбоины, уплощения
.
+2
2 hrs
разрывы, приплюснути
breaks - разрывы
flattens - приплюснути (Google Translate)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-17 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
flattens - приплюснутости (copy-paste не сработал)
flattens - приплюснути (Google Translate)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-17 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
flattens - приплюснутости (copy-paste не сработал)
Peer comment(s):
neutral |
brown fox (X)
: “приплюснути” звучит гордо. А копипаста -- очень сложное ремесло, многие помирают, так и не освоив.
5 hrs
|
"приплюснути" - я сразу исправил (хоть и гордо звучит :-). Я надеюсь Вы не умрете не освоив "копипасту", и будете долго жить изумляя публику своим искусством. За юмор 5!
|
|
agree |
Andrew Vdovin
15 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Olga Dyussengaliyeva
16 hrs
|
Спасибо
|
Something went wrong...