Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2012 23:47
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years breaking language barriers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tova
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Machinery
Tengo la frase "sistema de alimentación o elevación de producto a la tova de la máquina" para traducirla al inglés. Por el contexto, esta "tova" es una pieza de una máquina para empacar productos alimenticios, pero no tengo idea de cómo se dice "tova" en inglés. ¿Alguno de los valiosos y valientes traductores de Proz podría ayudarme? Millones de gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | hopper |
James LaRue
|
| 5 +9 | hopper/chute |
bigedsenior
|
| 1 | hopper |
andres-larsen
|
Change log
Jul 3, 2012 11:50: James LaRue Created KOG entry
Jul 3, 2012 11:50: James LaRue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1567096">James LaRue's</a> old entry - "tova"" to ""hopper""
Proposed translations
32 mins
Selected
hopper
I think the word in Spanish is tolva, but it gets spelled tova sometimes. There are a lot of websites that descibe machinery with either tova or tolva, but meaning the same thing. Below are 2 links. A Linguee.com search for the phrase "la tolva" which brings up a lot of results like the one the passage you want to translate. Also, a Spanish - English dictionary with the English word for tolva. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-29 00:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn't see all the responses before me!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-29 00:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn't see all the responses before me!
Note from asker:
| Thank you very much, James! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
22 mins
hopper/chute
...tolVa...
Note from asker:
| ¡Gracias, bigedsenior! |
Peer comment(s):
| agree |
andres-larsen
: you were there first
3 mins
|
| agree |
Richard Hill
28 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Tolva. Seems to be a busy week for misprints....
5 hrs
|
| agree |
Lisa McCarthy
6 hrs
|
| agree |
Dan Ilioiu
: obviously
7 hrs
|
| agree |
Charles Davis
7 hrs
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
9 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
14 hrs
|
25 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
tolva
hopper
tolva = hopper
traducción literal:
feeding or elevating system for the product into the "hopper" of the machine
alternativa:
product feeding or elevating system into the machine "hopper"
fuente:
hopper > tolva
www.proz.com › ... › English to Spanish › Mechanics / Mech Engineering
16 Abr 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of hopper: tolva [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
traducción literal:
feeding or elevating system for the product into the "hopper" of the machine
alternativa:
product feeding or elevating system into the machine "hopper"
fuente:
hopper > tolva
www.proz.com › ... › English to Spanish › Mechanics / Mech Engineering
16 Abr 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of hopper: tolva [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Andrés! |
Something went wrong...