Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comb spreader
Russian translation:
гребенчатый разравниватель
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 10, 2012 02:34
11 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
comb spreader
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The roof to cant rail extension joint was formed by liberally applying adhesive to both surfaces using a Metermix machine, and distributing it with a comb spreader. Problems were encountered with significant variations in the bond line thicknesses, especially around the ACU wells. The variation was partly due to the composite joining face not being moulded causing poor control of surface flatness. Later investigations showed that bowing of both the cant rails in the assembly jigs, and the composite roof contributed to the variations in bond thickness.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | гребенчатый разравниватель |
Igor Antipin
|
| 3 | гребенчатая клеепромазочная машина |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | гребенчатый шпатель |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 14, 2012 01:46: Andrew Vdovin Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
Selected
гребенчатый разравниватель
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
гребенчатая клеепромазочная машина
ххххххххххххххххх
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
гребенчатый шпатель
Если это - ручной инструмент.
Гребенчатый шпатель плиточника используется при укладке кафельной или керамической плитки. Гребенчатым шпателем наносится слой плиточного клея на оборотную сторону плитки, шпатель используется, как при устройстве половой, так и настенной плитки. Ширина гребенчатого шпателя обычно колеблется от 50 до 75 миллиметров, в то же время длина самая разнообразная от 70 миллиметров (для нанесения клея на маленькие размеры плитки) и до 450 миллиметров (для плитки больших размеров). Долговечен в использование, не требует за собой особого ухода. Единственный недостаток – ржавение.
Нержавеющее стальное полотно прямоугольной формы с зубчатыми выступами, пластмассовая ручка.
Назначение: Для нанесения и выравнивания строительных смесей на больших поверхностях.
http://vikmetiz.ru/category/shpateli-biber/ - там и картинка есть.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-08-10 07:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Шпатель для клея "Adhesive Spreader" 1-28-943, 944, 956, 957 - 28-956
Stanley Шпатель для клея "Adhesive Spreader" 1-28-943, 944, 956, 957
1-25-943, 956: с мелким зубом
1-28-944, 957: с крупным зубом
http://stanleyrussia.com/product_detail/Шпатель для клея -Ad...
Гребенчатый шпатель плиточника используется при укладке кафельной или керамической плитки. Гребенчатым шпателем наносится слой плиточного клея на оборотную сторону плитки, шпатель используется, как при устройстве половой, так и настенной плитки. Ширина гребенчатого шпателя обычно колеблется от 50 до 75 миллиметров, в то же время длина самая разнообразная от 70 миллиметров (для нанесения клея на маленькие размеры плитки) и до 450 миллиметров (для плитки больших размеров). Долговечен в использование, не требует за собой особого ухода. Единственный недостаток – ржавение.
Нержавеющее стальное полотно прямоугольной формы с зубчатыми выступами, пластмассовая ручка.
Назначение: Для нанесения и выравнивания строительных смесей на больших поверхностях.
http://vikmetiz.ru/category/shpateli-biber/ - там и картинка есть.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-08-10 07:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Шпатель для клея "Adhesive Spreader" 1-28-943, 944, 956, 957 - 28-956
Stanley Шпатель для клея "Adhesive Spreader" 1-28-943, 944, 956, 957
1-25-943, 956: с мелким зубом
1-28-944, 957: с крупным зубом
http://stanleyrussia.com/product_detail/Шпатель для клея -Ad...
Something went wrong...