Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’obligation de dépôt légal
English translation:
legal obligation to submit Annual Accounts
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
l’obligation de dépôt légal
Le déclarant atteste qu’il est en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales et l’obligation de dépôt légal de ses comptes sociaux :…………………………………………………………………...
Aug 21, 2012 09:47: SJLD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): Yolanda Broad, Daryo
Non-PRO (3): Susanna Garcia, Rob Grayson, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
legal obligation to submit Annual Accounts
"... ... legal obligation to submit Annual Accounts"
In UK, every company is under the obligation to submit Annual Accounts, which these "comptes sociaux" are in this context.
"Company administration: the basics
Filing yearly accounts and the company's annual return with Companies House
Directors are personally responsible for submitting yearly accounts and the company's annual return to the Registrar of Companies. ... "
[http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=10...]
obligation to submit
United Kingdom
Accurate, eloquent, timely
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
legal obligation to file accounts
Used by businesslink and companies house (as per the following link).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-21 06:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "legal obligation to file annual accounts"
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
statutory obligation to file annual accounts
We also often say "a set of annual accounts" too.
www.icaew.com
www.accaglobal.com
Something went wrong...