Feb 22, 2013 07:03
11 yrs ago
English term
plastic coating bundle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
оборудование - УСТРОЙСТВО НАНЕСЕНИЯ ПЛАСТМАССОВОГО ПОКРЫТИЯ
Описание принципа работы устройства нанесения покрытия, которое входит в систему агрегата продольной резки рулонов.
There’s a roll with the plastic coating bundle, the machine unwinds the plastic coating and puts it on the material surface. After this operation the material (stainless, mild steel, aluminium or whatever) will pass through the slitting head and be cut in strips.
There’s a roll with the plastic coating bundle, the machine unwinds the plastic coating and puts it on the material surface. After this operation the material (stainless, mild steel, aluminium or whatever) will pass through the slitting head and be cut in strips.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пластиковое покрытияе в рулоне |
Igor Antipin
|
| 4 | пластиковая обертка |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
21 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
Selected
пластиковое покрытияе в рулоне
На bundle я бы не стал обращать внимание, списав его на погрешность исходного текста.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: И как Вы это себе представляете? Тогда уж "рулонА чего-то (stainless, mild steel, aluminium or whatever), каковое "пластиковое покрытие" данная умная машина не "снимает" и не "срезает", а бережно разворачивает, отправляя основной материал на резку.
3 days 2 hrs
|
|
Пластиковое покрытие поставляется в рулоне, на установке покрытие укладывается на металл и затем этот бутерброд режут.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
пластиковая обертка
Если имеются в виду рулоны, обернутые пластиком, как здесь: http://russian.alibaba.com/product-gs/galvanized-strips-in-p...
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion