Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\"Муки ужаса\"
English translation:
pain of premonition
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Mar 19, 2013 12:33
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
"Муки ужаса"
Russian to English
Medical
Psychology
По мере развития заболевания "Муки ужаса" нарастали в связи с осознанием необратимости несчастья.
Proposed translations
(English)
| 4 | pain of premonition |
Yuri Kremnyov
|
| 3 +2 | pains of horror |
rns
|
| 3 +1 | pangs / anguish (of horror) |
Tatyana Osyka
|
| 3 | fear of impending doom |
J.E.Sunseri
|
Proposed translations
22 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pain of premonition
I think so...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
+1
1 hr
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
pangs / anguish (of horror)
В целом фраза может звучать так: "As the disease developed, our pangs/anguish of horror increased due the the awareness of the imminent disaster".
Я, конечно, не носитель языка, но мне кажется, что слово "ужаса" можно вообще опустить и написать "pangs" или "torments", т.к. смысл тот же, или перефразировать...
Я, конечно, не носитель языка, но мне кажется, что слово "ужаса" можно вообще опустить и написать "pangs" или "torments", т.к. смысл тот же, или перефразировать...
1 day 4 hrs
fear of impending doom
This seems to be an emotional response to physical illness they are discussing in a clinical way. Of course, many colorful words would fit the bill, but what they are talking about, I think, is raw, naked, fear.
Example sentence:
"As the disease progressed, the fear of impending doom grew in response to the perception of irreversible misery."
Something went wrong...