Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onion drying machine
French translation:
dessiccateur à oignons
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 20, 2013 12:59
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
onion drying machine
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Plainte
Bonjour,
Une personne se plaint de la machine suivante : onion drying machine.
Voici le contexte :
"I express my serious concerns at the installation and operation of the new onion drying machine situated on the left hand side of the road."
La personne habite près de cette machine. Je pense à "sèche-oignons". Êtes-vous d'accord ?
Merci beaucoup !
Une personne se plaint de la machine suivante : onion drying machine.
Voici le contexte :
"I express my serious concerns at the installation and operation of the new onion drying machine situated on the left hand side of the road."
La personne habite près de cette machine. Je pense à "sèche-oignons". Êtes-vous d'accord ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | dessiccateur à oignons |
jmleger
|
| 4 | séchoir à oignons ou sèche-oignons |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Déshydrateur pour oignons |
Agathe Seneschal
|
References
| dessiccateur à oignons |
Bri RUDLOFF
|
Change log
Aug 20, 2013 13:58: Tony M changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Agriculture"
Proposed translations
8 mins
Selected
dessiccateur à oignons
par ex.
Note from asker:
| Merci, Jmleger. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous !"
3 mins
séchoir à oignons ou sèche-oignons
pour la construction d'abris séchoirs P/C Projet SEN/87/02e) Avril 1994 *Etude de Faisabilité pour la construction (18) séchoirs à oignons le long de la Falémé
Note from asker:
| Merci, Gilles. |
5 mins
Agathe Seneschal
France
France
Native in French
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Déshydrateur pour oignons
.
Note from asker:
| Merci, Agathe. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Hard to be sure, we don't know whether they are simply being dried when they come out of the ground, or actually turned into 'dried onions' / But if it was THAT big, I'd expected it to be called a 'plant'.
51 mins
|
|
Comme il s'agit d'une "machine" qui semble assez imposante, j'ai supposé qu'il s'agit d'un dispositif industriel...
|
Reference comments
1 hr
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Reference:
dessiccateur à oignons
Note from asker:
| Merci, B_Felix. |
Something went wrong...