Jan 19, 2014 12:27
10 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
مراكز الإيواء
Arabic to English
Other
Law (general)
Legal (Libyan context)
4875 مهاجر غير شرعي في مراكز الإيواء الليبية
طرابلس –ليبيا(بانا) - أعلن المتحدث الرسمي باسم الإدارة العامة لمكافحة الهجرة غير الشرعية بوزارة الداخلية الليبية سعيد عاشور سعيد أن عدد المتواجدين بجميع مراكز الإيواء التابعة لإدارته على مستوى ليبيا بلغ 4875 مهاجر غير شرعي من جنسيات مختلفة .
وأوضح سعيد في تصريح نقلته وكالة الأنباء الليبية اليوم الثلاثاء أن قسم مكافحة الهجرة غير الشرعية بالقطرون (جنوب البلاد) قام بترحيل 558 متسلل من جنسيات إفريقية مختلفة عبر منفذ التوم البري بينهم 350 من النيجر و 208 من تشاد ، وذلك بالتعاون مع مركز إيواء سبها (عاصمة الجنوب) ومركز إيواء براك الشاطئ (جنوب).
وقال إن قسم مكافحة الهجرة غير الشرعية بسبها قام بترحيل 290 متسلل من جنسيات إفريقية مختلفة إلى مركز إيواء القطرون تمهيدا لترحيلهم لدولهم.
ويعيش هؤلاء المهاجرون غير الشرعيين الذين يتم القبض عليهم ظروفا صعبة داخل هذه المراكز بسبب عدم خبرة القائمين عليها والفوضى الأمنية التي تعيشها البلاد.
يشار إلى أن ليبيا تعتبر أكبر دولة جذب وعبور في منطقة شمال أفريقيا للهجرة غير الشرعية حيث يقدر عدد المهاجرين المتواجدين اليوم فوق التراب الليبي ما بين 750 ألف ومليون مهاجر غير شرعي من جنسيات أفريقية مختلفة بحسب إحصائيات غير رسمية ، يعمل معظمهم في القطاع الخاص مثل الزراعة والبناء والورش الصناعية والمصانع الخاصة.
ويتطلع معظم هؤلاء المهاجرين للعبور إلى الضفة الأخرى من المتوسط سعيا وراء "الألدورادو"الأوروبي في قوارب متهالكة حيث تنتهي رحلة المئات منهم سنويا غرقا في البحر.
-0-بانا /ع ط/ع د/26 نوفمبر 2013
26 Novembro 2013 20:03:16
طرابلس –ليبيا(بانا) - أعلن المتحدث الرسمي باسم الإدارة العامة لمكافحة الهجرة غير الشرعية بوزارة الداخلية الليبية سعيد عاشور سعيد أن عدد المتواجدين بجميع مراكز الإيواء التابعة لإدارته على مستوى ليبيا بلغ 4875 مهاجر غير شرعي من جنسيات مختلفة .
وأوضح سعيد في تصريح نقلته وكالة الأنباء الليبية اليوم الثلاثاء أن قسم مكافحة الهجرة غير الشرعية بالقطرون (جنوب البلاد) قام بترحيل 558 متسلل من جنسيات إفريقية مختلفة عبر منفذ التوم البري بينهم 350 من النيجر و 208 من تشاد ، وذلك بالتعاون مع مركز إيواء سبها (عاصمة الجنوب) ومركز إيواء براك الشاطئ (جنوب).
وقال إن قسم مكافحة الهجرة غير الشرعية بسبها قام بترحيل 290 متسلل من جنسيات إفريقية مختلفة إلى مركز إيواء القطرون تمهيدا لترحيلهم لدولهم.
ويعيش هؤلاء المهاجرون غير الشرعيين الذين يتم القبض عليهم ظروفا صعبة داخل هذه المراكز بسبب عدم خبرة القائمين عليها والفوضى الأمنية التي تعيشها البلاد.
يشار إلى أن ليبيا تعتبر أكبر دولة جذب وعبور في منطقة شمال أفريقيا للهجرة غير الشرعية حيث يقدر عدد المهاجرين المتواجدين اليوم فوق التراب الليبي ما بين 750 ألف ومليون مهاجر غير شرعي من جنسيات أفريقية مختلفة بحسب إحصائيات غير رسمية ، يعمل معظمهم في القطاع الخاص مثل الزراعة والبناء والورش الصناعية والمصانع الخاصة.
ويتطلع معظم هؤلاء المهاجرين للعبور إلى الضفة الأخرى من المتوسط سعيا وراء "الألدورادو"الأوروبي في قوارب متهالكة حيث تنتهي رحلة المئات منهم سنويا غرقا في البحر.
-0-بانا /ع ط/ع د/26 نوفمبر 2013
26 Novembro 2013 20:03:16
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Shelter Centers
مراكز الإيواء
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
: Agree
55 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Ahmad Hegazy
1 hr
|
Thanks!
|
|
neutral |
Muhammad Said
: I think this is Mr. Saleh's suggestion.
4 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Shereen Whiten, BA.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Boarding Homes
Boarding Homes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-19 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
The boarding homes provide care and education for about 80 social orphans who come from Beirut. The students stay in Ainjar for between October and June, returning home to their families during the summer.
http://soar-us.org/lebanon/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-19 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
The boarding homes provide care and education for about 80 social orphans who come from Beirut. The students stay in Ainjar for between October and June, returning home to their families during the summer.
http://soar-us.org/lebanon/index.html
Reference:
Note from asker:
Thanks |
7 mins
reception center
Libya seizes 103 illegal immigrants to Europe by boat
Xinhua | 2013-12-17 8:09:24
By Agencies
Share on twitter Share on facebook Share on sinaweibo Share on linkedin More Sharing Services
0
E-mail Click to printPrint
Libyan authorities seized Monday 103 illegal migrants offshore the country while they were attempting to reach Europe by boat, Libyan security source told Xinhua.
All migrants came from the African countries, including Ghana, Senegal, Mali, Niger, Sierra Leone and Gambia, the source said on condition of anonymity.
All of them will be taken to the reception center of the Interior Ministry's Department of Combating Illegal Migration in the capital Tripoli and then transferred to the reception center in the southern city of Sebha, the source added.
Due to the massive flow of illegal migrants throughout Libya to Europe, the European Union has recently carried out a counter illegal migration program called "Mare Nostrum," which deployed joint Libyan and Italian forces in the Mediterranean Sea.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-19 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
please check this article :
TRIPOLI, Dec. 16 (Xinhua) -- Libyan authorities seized Monday 103 illegal migrants offshore the country while they were attempting to reach Europe by boat, Libyan security source told Xinhua.
All migrants came from the African countries, including Ghana, Senegal, Mali, Niger, Sierra Leone and Gambia, the source said on condition of anonymity.
All of them will be taken to the reception center of the Interior Ministry's Department of Combating Illegal Migration in the capital Tripoli and then transferred to the reception center in the southern city of Sebha, the source added.
Due to the massive flow of illegal migrants throughout Libya to Europe, the European Union has recently carried out a counter illegal migration program called "Mare Nostrum," which deployed joint Libyan and Italian forces in the Mediterranean Sea.
Xinhua | 2013-12-17 8:09:24
By Agencies
Share on twitter Share on facebook Share on sinaweibo Share on linkedin More Sharing Services
0
E-mail Click to printPrint
Libyan authorities seized Monday 103 illegal migrants offshore the country while they were attempting to reach Europe by boat, Libyan security source told Xinhua.
All migrants came from the African countries, including Ghana, Senegal, Mali, Niger, Sierra Leone and Gambia, the source said on condition of anonymity.
All of them will be taken to the reception center of the Interior Ministry's Department of Combating Illegal Migration in the capital Tripoli and then transferred to the reception center in the southern city of Sebha, the source added.
Due to the massive flow of illegal migrants throughout Libya to Europe, the European Union has recently carried out a counter illegal migration program called "Mare Nostrum," which deployed joint Libyan and Italian forces in the Mediterranean Sea.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-19 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
please check this article :
TRIPOLI, Dec. 16 (Xinhua) -- Libyan authorities seized Monday 103 illegal migrants offshore the country while they were attempting to reach Europe by boat, Libyan security source told Xinhua.
All migrants came from the African countries, including Ghana, Senegal, Mali, Niger, Sierra Leone and Gambia, the source said on condition of anonymity.
All of them will be taken to the reception center of the Interior Ministry's Department of Combating Illegal Migration in the capital Tripoli and then transferred to the reception center in the southern city of Sebha, the source added.
Due to the massive flow of illegal migrants throughout Libya to Europe, the European Union has recently carried out a counter illegal migration program called "Mare Nostrum," which deployed joint Libyan and Italian forces in the Mediterranean Sea.
Note from asker:
Thanks |
+1
35 mins
Refugee Centre
.
Reference:
Note from asker:
Thank you |
46 mins
makeshift center
00000000000
1 day 13 hrs
refugee shelters
refugee shelters
Explanation:
refugee shelters
Since the context is about illegal immigration, we can use the plural word of (shelter) preceded by the word (refugee) which implies the plural to convey the meaning in the target language. Hence, no need to to use the word (center) because it is implied in the context.
Explanation:
refugee shelters
Since the context is about illegal immigration, we can use the plural word of (shelter) preceded by the word (refugee) which implies the plural to convey the meaning in the target language. Hence, no need to to use the word (center) because it is implied in the context.
Discussion
Kindly read the above article.by the way.I guess the article is written by a Moroccan journalist based in Libya .He uses the term l'Eldorado is a spanish term
Cheers
IMHO, you should have waited for a while to make sure of answers. In addition to my colleagues' suggestions, kindly, consider "sheltering center"
https://www.google.com.qa/search?sugexp=chrome,mod=3&ix=h9&s...
Good luck