Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipt timeout
Italian translation:
timeout di ricezione | timeout ricezione
Added to glossary by
Bruno Depascale
Mar 7, 2014 21:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
receipt timeout
English to Italian
Medical
Computers: Software
Salve a tutti,
sto traducendo un manuale di un sistema di radiografia diretta, nel quale vengono visualizzati questi messaggi di errore con la relativa spiegazione.
"receipt timeout"
Explanation: Serial interface receipt timeout
Forse "timeout ricezione"?
Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi.
sto traducendo un manuale di un sistema di radiografia diretta, nel quale vengono visualizzati questi messaggi di errore con la relativa spiegazione.
"receipt timeout"
Explanation: Serial interface receipt timeout
Forse "timeout ricezione"?
Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | timeout di ricezione | timeout ricezione |
Diego Sibilia
|
| 4 | timeout in ricezione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
timeout di ricezione | timeout ricezione
servirebbe un po' più di contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e scusa il ritardo nell'assegnazione dei punti!"
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
196
timeout in ricezione
timeout in ricezione
http://users.lilik.it/~mirko/gapil/gapilsu261.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-03-07 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
l'operazione richiede il blocco della funzione, oppure si è impostato un timeout in ricezione che è scaduto
http://www.linuxdidattica.org/docs/altre_scuole/planck/socke...
http://users.lilik.it/~mirko/gapil/gapilsu261.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-03-07 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
l'operazione richiede il blocco della funzione, oppure si è impostato un timeout in ricezione che è scaduto
http://www.linuxdidattica.org/docs/altre_scuole/planck/socke...
Something went wrong...