Glossary entry

Arabic term or phrase:

الخروج عن قيد

English translation:

violating - breaking a restriction

Added to glossary by Ahmed Ghaly (X)
Nov 2, 2014 06:41
9 yrs ago
13 viewers *
Arabic term

الخروج عن قيد

Arabic to English Bus/Financial Law (general) Law
English meaning of (الخروج عن قيد)



Context:


لا يسأل المصرف المركزي والمنشآت المالية الأخرى عن تنفيذ القرارات الصادرة بتجميد الأموال لدى هذه الجهات أو عند الخروج عن أي قيد مفروض لضمان سرية المعلومات تنفيذا لأحكام هذا القانون
Change log

Nov 2, 2014 06:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 8, 2014 07:44: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry

Nov 8, 2014 07:44: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "الخروج عن قيد"" to ""violating - breaking a restriction""

Nov 10, 2014 23:45: Ahmed Ghaly (X) changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"

Proposed translations

7 mins
Selected

violating - breaking - infringing a restriction/ not abiding by a restriction

violating - breaking - infringing a restriction/ not abiding by a restriction

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-11-02 07:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=خرج&cat...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=القيود&...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكراً جزيلاً أخي"
+1
17 mins

bypass any restriction

bypass any restriction
Peer comment(s):

agree adel saad
2 days 11 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search