Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شريطة أن تتم إحالته كعطاء
English translation:
provided that it has been awarded as a tender
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Nov 5, 2014 04:16
9 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
شريطة ان تتم إحالته كعطاء
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A by-law
تعامل خبرات التنفيذ لدى الشركات المساهمة العامة والمؤسسات شبه الرسمية معاملة القطاع العام شريطة ان تتم إحالته كعطاء.
Change log
Nov 8, 2014 08:32: Mokhtar Nabaleh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - "شريطة أن تتم إحالته كعطاء"" to ""provided that it has been awarded as a tender""
Proposed translations
1 hr
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
As long as it is awarded as a contract/tender
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا "
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
provided this shall be dealt with (referred to) as a tender
.
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
provided that it's submitted as a bid/offer
provided that it's submitted as a bid/offer
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
provided that the same dealt with as a bid
bid not tender
Something went wrong...