Creio que, em Pedagogia, este "peer-observation of teaching" (POT) tem sido traduzido para "observação de aulas em parceria".
vd links:
1. ("Peer observation of teaching (or POT)"): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
2. ("Peer Observation of Teaching Observação de Aulas em Parceria"): http://pt.slideshare.net/alxcarneiro/formao-observao-aulas-p...
2. ("observação de aulas em parceria, ou observação de pares"): http://webs.uvigo.es/xie2011/No Vigo/XIE2011-094.pdf
3. ("observação de aulas em parceria"): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-01-19 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

4. ("peer observation" + "observação de aulas em parceria"): https://www.google.com/search?as_q=observação&as_epq=peer ob...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-01-19 20:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Note-se que a "peer-observation"/"observação pelos pares/colegas" é uma metodologia usada em diversas áreas, como forma de analisar e melhorar o desempenho.
Mas especificamente em Pedagogia, caso que configura a observação de professores a dar aulas por colegas para analisar e melhorar a pedagogia, creio que a expressão "peer-observation (of teaching)" tem sido traduzida para " "observação (de aulas) em parceria".