Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على صداق قدره
English translation:
Against a dowry of ...../ In consideration of (amount) as a dowry
Arabic term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
على صداق قدره
| 5 +1 | Against a dowry of ...../ In consideration of (amount) as a dowry |
Trans Master (X)
|
| 5 | In consideration of |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | With a dower of ... |
Obie Khadra
|
| 3 | on a dowry of |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Apr 13, 2015 17:13: Trans Master (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1568971">Nesrine Echroudi's</a> old entry - "على صداق قدره"" to ""Against a dowry of ...../ In consideration of (amount) as a dowry ""
Proposed translations
Against a dowry of ...../ In consideration of (amount) as a dowry
| Thank you :) |
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
In consideration of
| nope!! it's المهر |
on a dowry of
They agreed on a dowry of ....
Germany
Veteran medical translator AREN
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
With a dower of ...
http://genius.com/Charles-dickens-the-life-and-adventures-of-nicholas-nickleby-chap-1-annotated
Something went wrong...