English term
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
"charged relationship"
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vínculo
Saludos,
Adoración
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
relación intensa // relación cargada/repleta de contenido // relación significativa
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
llevó a un nuevo nivel la relación entre el hombre y el espacio.
Creo que Adoración tiene el mismo problema que yo en encontrar un adjetivo adecuado para "charged" en este contexto, y por eso optó por omitir el adjetivo.
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
una relación apasionada
Depeche Mode: la biografía cruda y apasionada de una banda mítica
re: Stephen Hawking: Este enorme fisico apasionado del repaso del cosmos, ha ido nombrando distintos teorías acerca del fin de la humanidad.
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
relación conmovedora/de emociones intensas/de fuertes sentimientos
... una nueva relación entre el hombre y el espacio, que despierta emociones intensas/fuertes sentimientos...
... una relación nueva y conmovedora entre el hombre y el espacio...
"charged
adjective \ˈchärjd\
: having an amount of electricity
: *showing or causing strong feelings*"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/charged
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-27 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
o
... una nueva relación entre el hombre y el espacio, cargada de emociones...
Discussion