Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stallen
Spanish translation:
estacionar
Added to glossary by
Irene de la Torre Perelló
Jun 2, 2015 16:31
9 yrs ago
Dutch term
Spain
Freelance translator EN/FR/NL/CAT>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
stallen
Non-PRO
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Other
stallen
Hola, necesitaría ayuda con esta frase (la segunda frase), porque no entiendo lo que puede significar aquí la palabra "stallen". La primera frase la entiendo, solo quería dar un poco de contexto.
Aparece en la normativa interna de una fábrica,
muchas gracias de antemano! :
Parkeren voor langere tijd is alleen toegestaan op de daarvoor aangewezen plaatsen. Het parkeren c.q. stallen van deze vervoermiddelen is volledig voor eigen risico
Aparece en la normativa interna de una fábrica,
muchas gracias de antemano! :
Parkeren voor langere tijd is alleen toegestaan op de daarvoor aangewezen plaatsen. Het parkeren c.q. stallen van deze vervoermiddelen is volledig voor eigen risico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estacionar |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+2
17 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estacionar
Volgens mij zijn het eigenlijk gewoon synoniemen. Een "fietsenparking" heet dan ook een fietsenstalling in Nederland. Je kunt voor parkeren/stallen in het Spaans aparcar/estacionar gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-02 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
NB: er is een klein betekenisverschil. Stallen doet meer denken aan 'opbergen': je auto/fiets stallen = ergens binnen bewaren, en parkeren doet meer denken aan de openlucht, dus je auto parkeren = aan de straat/op de parkeerplaats zetten.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-02 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
NB: er is een klein betekenisverschil. Stallen doet meer denken aan 'opbergen': je auto/fiets stallen = ergens binnen bewaren, en parkeren doet meer denken aan de openlucht, dus je auto parkeren = aan de straat/op de parkeerplaats zetten.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...