Oct 17, 2015 13:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
plan
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
With your advice, the customer has decided on a handset and plan that meets their requirements.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Tarif |
Hendrik Simon
|
| 4 | Telefontarife |
Danik 2014
|
Change log
Oct 17, 2015 15:29: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
22 mins
Hendrik Simon
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Trained Technical Writer
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tarif
Das bedeutet Tarif. Im Deutschen kommt auch manchmal "Datenplan" statt "Datentarif" vor, hier wird vermutlich eher der gesamte Tarif (auch Telefonie und SMS) gemeint sein.
Der Kunde hat sich für Mobiltelefon und den passenden Tarif entschieden.
Der Kunde hat sich für Mobiltelefon und den passenden Tarif entschieden.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Gleichzeitig. Es dauert immer bis ich da die Links dazu eingebe.
6 mins
|
| agree |
Erik Freitag
12 mins
|
| agree |
Rolf Kern
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
account plan = on account plan = not prepaid
See:
http://www.vodafone.co.nz/mobile-plans/other-on-account-plan...
Price plan = prolly prepaid plan
See:
http://www.three.ie/terms-conditions/services/prepay-price-p...
http://www.48months.ie/boiler-plate/price-plan-details
http://www.tescomobile.ie/mobile/
Plan is just phone plan, so everything. Makes sense to you?