KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tharick Abras Kulaif

Brazil

Foi declarante o constante no termo.

FVA Not for points Portuguese to English Law/Patents Law (general) Foi declarante o constante no termo

Birth Certificate

Proposed translations (English)

3 +1

Adrian MM. (X)

Mario Freitas Mar 23, 2016: Never mind It's happened to all of us here. Anyway, I think you got a pretty good suggestion by Adrian. Bom trabalho!
Tharick Abras Kulaif (asker) Mar 23, 2016: Mistake Actually, that was a mistake! I wanted to give points for it. I tried to edit it but it didn't let me to, or perhaps I still don't fully understand how a entry works. Thanks for the tip anyway.
Mario Freitas Mar 23, 2016: Why not for points, habib? What's wrong with giving points to those who help you? You'll get a lot more help and suggestions if you mark your questions "for points" and "pro".

11 mins

Adrian MM. (X)

9143 answers

Native in English

Specializes in field

The (BrE) informant was the undermentioned (one contained at the end)

Declarante is an informant vs. (police etc. informer) or deponent if swearing on oath.

Reference:

Peer comment(s):

agree

Mario Freitas : Undermentioned ou mentioned herein. Não gosto de "one contained at the end". Não so natural. Abraço.

3 hrs