Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabletop
German translation:
Tabl top/okklusales Veneer
Added to glossary by
Kristof Gluth
Mar 29, 2016 13:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
tabletop
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Zahnrestauration
From inlays/onlays, overlays, veneers and tabletops to CAD/CAM prosthetics, the choice between different types of restorations has become wider.
Was ist die beste Übersetzung für "tabletops" in diesem Zusammenhang?
Was ist die beste Übersetzung für "tabletops" in diesem Zusammenhang?
Proposed translations
(German)
2 +1 | table top / okklusales Veneer | Wendy Streitparth |
3 | Kauflächenveneer / okklusale Teilkrone | Doreen Haedicke |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
table top / okklusales Veneer
https://www.ivoclarvivadent.com/.../All-Ceramic Preparation ...
Auf Seite 14: Table Top (occlusal veneer) | Table Top (okklusales Veneer)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-29 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Table Top (okklusales Veneer)
www.fewa-zahntechnik.de/wAssets-core/.../IPS-e-max-praesent...
Auf S. 44
Auf Seite 14: Table Top (occlusal veneer) | Table Top (okklusales Veneer)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-29 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Table Top (okklusales Veneer)
www.fewa-zahntechnik.de/wAssets-core/.../IPS-e-max-praesent...
Auf S. 44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
45 mins
Kauflächenveneer / okklusale Teilkrone
Kauflächenveneer = okklusale Teilkrone = auch bekannt unter "Tabletops"
Eine Tabletop-Präparation ist sinnvoll, wenn möglichst viel Zahnsubstanz erhalten werden kann, weil weniger Vorschädigungen vorliegen. Das ist beispielsweise der Fall, wenn ein „Knirscher“ sich die oberste Zone der Kaufläche abgekaut hat. Dann kann mit einer Teilkrone, die nur aus einer dünnen Schicht besteht, sehr schonend die benötigte Zahnsubstanz wieder aufgebaut werden.
Beispiele:
Angezeigt sind Kauflächen-Veneers – auch Tabletops genannt – im Abrasions- oder Erosionsgebiss zur Wiederherstellung von anatomischen Kauflächen nach funktionsmorphologischen Prinzipien.
Aufnahme einer Tabletop-Präparation, einer okklusalen Teilkrone
Im Seitenzahnbereich entschied sich das Behandlungsteam für glaskeramische okklusale Veneers, sogenannte Tabletops.
Quellen:
www.dentalinside.ch/media/ausgaben/04-09_dezember/zahnmediz...
www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm
www.zm-online.de/hefte/CAD-CAM-gefertigte-Table-Tops-korrig...
www.biss-code.de/dental-labor/table-top-oder-krone/
Eine Tabletop-Präparation ist sinnvoll, wenn möglichst viel Zahnsubstanz erhalten werden kann, weil weniger Vorschädigungen vorliegen. Das ist beispielsweise der Fall, wenn ein „Knirscher“ sich die oberste Zone der Kaufläche abgekaut hat. Dann kann mit einer Teilkrone, die nur aus einer dünnen Schicht besteht, sehr schonend die benötigte Zahnsubstanz wieder aufgebaut werden.
Beispiele:
Angezeigt sind Kauflächen-Veneers – auch Tabletops genannt – im Abrasions- oder Erosionsgebiss zur Wiederherstellung von anatomischen Kauflächen nach funktionsmorphologischen Prinzipien.
Aufnahme einer Tabletop-Präparation, einer okklusalen Teilkrone
Im Seitenzahnbereich entschied sich das Behandlungsteam für glaskeramische okklusale Veneers, sogenannte Tabletops.
Quellen:
www.dentalinside.ch/media/ausgaben/04-09_dezember/zahnmediz...
www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm
www.zm-online.de/hefte/CAD-CAM-gefertigte-Table-Tops-korrig...
www.biss-code.de/dental-labor/table-top-oder-krone/
Note from asker:
Ihnen auch vielen Dank, leider konnte ich die Punkte nur ein Mal vergeben ... |
Something went wrong...