Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Nada mais me cumpria certificar
English translation:
Nothing more was under my authority to certify
Portuguese term
Brazil
Technical Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Nada mais me cumpria certificar
A frase aparece perto do final, após especificar os detalhes do nascimento (local, pais etc)
| 3 +2 | Nothing more was under my authority to certify |
Mario Freitas
|
| 4 | I hereby certify and attest that there are no further entries registered herein. |
Gilmar Fernandes
|
| 1 | nothing entered |
Matheus Chaud
|
| Ref. |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
May 26, 2016 18:15: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 28, 2016 02:04: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Nothing more was under my authority to certify
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
nothing entered
Aparentemente é só um jeito complicado de dizer que nada consta:
http://www.demaria.com.br/site/software-doc/releases/doc-web...
Troca da expressão 'Nada consta' por 'Nada mais me cumpria certificar'
http://www.arpensp.org.br/?pG=X19wYWdpbmFz&idPagina=528
O campo das observações/averbações das certidões em breve relatório deverá ser preenchido com a expressão "Nada mais me cumpria certificar", tanto nos casos de registros em que nada consta na coluna de averbações, quanto nos casos de registros em que consta averbação cuja publicidade é vedada.
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
I hereby certify and attest that there are no further entries registered herein.
http://www.legislation.gov.uk/ukcm/Eliz2/9-10/2
Reference comments
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Something went wrong...