Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drapery foreman
Portuguese translation:
cortineiro-estofador chefe
English term
Brazil
Technical Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
drapery foreman
| 4 +5 | cortineiro-estofador chefe |
Ligia Costa
|
| 4 | Capataz Costureiro |
Nick Taylor
|
| 4 | chefe de tecidos |
Matheus Chaud
|
| 3 | estofador aderecista |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jun 16, 2016 16:34: Ligia Costa Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cortineiro-estofador chefe
Confecciona e conserta as cortinas, tapetes e estofados necessários à produção."
http://www.tudosobretv.com.br/radialista/legisla2.htm
"Foreman: a person who is in charge of a group of workers" = chefe
http://www.merriam-webster.com/dictionary/foreman
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Capataz Costureiro
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estofador aderecista
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
chefe de tecidos
drapery
= tecidos em geral.
= cortinas, tapeçaria, ornatos de pano, reposteiro
Something went wrong...