Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Surjet passé.
English translation:
lock-stitch suture
Added to glossary by
tradu-grace
Aug 8, 2016 10:47
7 yrs ago
7 viewers *
French term
Surjet passé.
French to English
Medical
Medical: Health Care
Medical
This is a line in a medical report:
Hystérorraphie au vicryl 5/2 surjet passé.
I know that surjet = overlock but I can't come up with the whole thing!
Many thanks in advance.
Hystérorraphie au vicryl 5/2 surjet passé.
I know that surjet = overlock but I can't come up with the whole thing!
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +1 | lock-stitch suture | tradu-grace |
4 +1 | running locked stitch | liz askew |
Change log
Nov 5, 2016 15:06: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lock-stitch suture
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
surjet à points passés
Définition
((Surjet où)) l'aiguille ressort à l'intérieur de la boucle du point précédent permettant un surjet plus solide, sans tendance à se desserrer, mais entravant davantage la circulation cutanée.
Anglais
lock-stitch suture
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lock-stitch ...
lock-stitch suture a continuous hemostatic suture used in intestinal surgery, in which the needle is, after each stitch, passed through the loop of the preceding stitch.
http://stockholm.eklablog.com/les-differents-types-de-suture...
# Surjet passé
Grosso modo, c'est la suture de la dinde de Noël.
Les avantages ? Ça va vite, et même avec deux mains gauches et aucune notion de sutures, ça se fait. C'est aussi très hémostatique.
Les inconvénients ? Les cicatrices sont assez laides et, si le surjet est trop serré, l'hypoxie tissulaire est non négligeable. Les autres inconvénients sont communs à tous les surjets : cicatrice étanche empêchant, au contraire des points simples, l'écoulement d'un petit épanchement, ouvrant la voie à la collection d'un hématome ou à la constitution d'une infection locale.
Ceci dit, dans la profondeur, et particulièrement sur le péritoine, le surjet passé, c'est le pied.
La conférence de consensus les réserve (en superficie) aux plaies du cuir chevelu, très vascularisé. Je connais un orthopédiste qui en fait un peu partout (les plaies chirurgicales sont en dehors des recommandations de la conf), mais franchement, ça ne donne pas envie. Pas autant que le...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-08 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.nordnet.fr/~acapon/Page17.html
<b/>SURJET PASSE (Fig.C)
Au niveau de chaque point, l'aiguille passe dans la boucle du point précédent. Lorsque ce surjet est serré, il est très ischémiant et donc non-utilisé pour la peau. Il est parfois employé au cuir chevelu pour réaliser l'hémostase transitoire des berges d'incision . Il est également utilisé sur les aponévroses comme dans la cure de diastasis des droits antérieurs de l'abdomen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-08 11:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
SURJET PASSE (Fig.C)
--------------------------------------------------
Note added at 89 giorni (2016-11-05 15:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci FIROOZEH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
running locked stitch
Wound Healing Manual - USF Health
health.usf.edu/NR/rdonlyres/ABB54A41-80A1-4E2B.../wound_healing_manual.pdf
EXERCISE 15: RUNNING LOCKED STITCH. 1. Make a new excision, or removed the sutures from an old one. Begin the stitch as in steps. 2 and 3 in Exercise ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-08 17:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pfenninger and Fowler's Procedures for Primary Care: Expert Consult
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455700924
John L. Pfenninger, Grant C. Fowler - 2010 - Medical
Now close the hysterotomy incision with a running locked stitch of 0 chromic (Figs. 162-15 and 162-16). Should bleeding or oozing continue after a one-layer ...
health.usf.edu/NR/rdonlyres/ABB54A41-80A1-4E2B.../wound_healing_manual.pdf
EXERCISE 15: RUNNING LOCKED STITCH. 1. Make a new excision, or removed the sutures from an old one. Begin the stitch as in steps. 2 and 3 in Exercise ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-08 17:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pfenninger and Fowler's Procedures for Primary Care: Expert Consult
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455700924
John L. Pfenninger, Grant C. Fowler - 2010 - Medical
Now close the hysterotomy incision with a running locked stitch of 0 chromic (Figs. 162-15 and 162-16). Should bleeding or oozing continue after a one-layer ...
Reference comments
6 hrs
Reference:
see
étude expérimentale
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDMED_T_2002_DAUSSE_YANN.p...
Translate this page
2D Diminution de résistance de la suture due à la fati gue. 146 ...... Le surjet passé ou « locked running stitch », où le fil est passé dans la boucle à chaque.
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDMED_T_2002_DAUSSE_YANN.p...
Translate this page
2D Diminution de résistance de la suture due à la fati gue. 146 ...... Le surjet passé ou « locked running stitch », où le fil est passé dans la boucle à chaque.
Something went wrong...