Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stipula
French translation:
passation ou conclusion
Added to glossary by
Julie Fabioux
Dec 20, 2016 20:35
7 yrs ago
5 viewers *
Italian term
France
Stipula
Italian to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
stipula
Contexte :
I POTERI DI ORDINARIA AMMINISTRAZIONE DI SEGUITO MEGLIO SPECIFICATI:
-DELEGA ALLA STIPULA DI ATTI/CONTRATTI RELATIVI ALL'ATTIVITA ' PROPRIA DELL 'AZIENDA
I POTERI DI ORDINARIA AMMINISTRAZIONE DI SEGUITO MEGLIO SPECIFICATI:
-DELEGA ALLA STIPULA DI ATTI/CONTRATTI RELATIVI ALL'ATTIVITA ' PROPRIA DELL 'AZIENDA
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | passation ou conclusion |
Marie Christine Cramay
|
| 5 +1 | signature |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 -1 | établissement |
Laurent Cattin
|
| 3 -1 | Stipulation |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
passation ou conclusion
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
-1
4 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
établissement
"établissement d'actes"
+1
4 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
signature
Bien que passation ou conclusion soient aussi valables, dans le cas de procuration ou de délégation de pouvoirs, je choisirais plutôt "signature" puisque l'on autorise le mandataire ou le fondé de pouvoir à signer les actes ou les contrats.
Something went wrong...