Mar 7, 2017 17:06
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Kreditbelastung
German to English
Social Sciences
Finance (general)
medieval history
Eine umfassende Aufarbeitung sowohl des Handels mit Liegenschaften und als auch deren Belastung mit Krediten fehlt.
Die geplante Studie wird deshalb anhand der Auswertung der ersten Kauf- und Satzbücher aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts den möglichen Motiven für Immobilienerwerb und Kreditbelastungen in Wien umfassend nachgehen.
Die geplante Studie wird deshalb anhand der Auswertung der ersten Kauf- und Satzbücher aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts den möglichen Motiven für Immobilienerwerb und Kreditbelastungen in Wien umfassend nachgehen.
Proposed translations
(English)
| 1 | credit encumbrances |
Rainer Zawadzki
|
| 4 | debt servicing or loan impairment |
Protradit1
|
| 3 | debt burden / load |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
13 mins
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I'm going with mortgaged/encumbered, as encumbered includes mortgage (as far as I understand.) Thanks everyone for the tips!"
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
debt burden / load
IMO
1 day 4 mins
Protradit1
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Russian to English, and 1 more.
debt servicing or loan impairment
In general this would be debt servicing (all the financial obligations generated by having to pay interest on borrowed money) as a neutral term, but could also be debt impairment if emphasis is put on the capacity of the person/entity who has to make the interest payment(s) and who now appears to be unable to come up with the cash for the interest. The second term would be heard more often than not by those considering foreclosure during an evaluation of the indebted party.
Note from asker:
| Do you not think credit encumbrance would be correct? This is a document talking about housing in the Middle Ages, so is specifically attached to property. Would you still say debt servicing or loan impairment for this? |
Something went wrong...