Jun 16, 2017 18:58
6 yrs ago
English term
historic emails
English to Italian
Law/Patents
Computers: Software
Software manual
come archiviare "historic emails".
Sarebbero delle mail antiche, o decidive?...
Grazie!
Sarebbero delle mail antiche, o decidive?...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | email storiche |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | storico delle e-mail |
valentina riccarelli
|
| 4 | email precedenti / vecchie email |
nannare
|
Proposed translations
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
196
Selected
email storiche
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-06-16 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
importare email da altre fonti per concentrare le email storiche archiviate in un server Microsoft
http://www.ssi-srl.it/barracuda/message-archiver-caratterist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-06-16 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati.
Il link che ho postato spiega bene di cosa si tratta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-06-16 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
importare email da altre fonti per concentrare le email storiche archiviate in un server Microsoft
http://www.ssi-srl.it/barracuda/message-archiver-caratterist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-06-16 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati.
Il link che ho postato spiega bene di cosa si tratta.
Note from asker:
| Grazie, il concetto è questo, ma ancora non mi è chiaro cosa sarebbero queste email, perché sono classificate così? Ho anche "historical messages" e mi sembra che siano lo stesso caso. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Francesco!"
+1
16 mins
storico delle e-mail
Non mi è molto chiaro il contesto, ma potrebbe essere fare "lo storico delle e-mail", nel senso di elencare tutte le email ricevute e collocate nell'archivio fino alle più vecchie?
Qui si parla di storico delle conversazioni, ma il senso che intendo io è stesso.
http://www.lastampa.it/2017/05/14/tecnologia/news/whatsapp-o...
Qui si parla di storico delle conversazioni, ma il senso che intendo io è stesso.
http://www.lastampa.it/2017/05/14/tecnologia/news/whatsapp-o...
15 hrs
email precedenti / vecchie email
a seconda del testo "come archiviare le vecchie email" o "come archiviare le email precedenti" nel senso email ricevute nel passato e non più attuali
Something went wrong...