Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délai comminatoire
Italian translation:
intimazione comminatoria
Added to glossary by
nicoletta nebuloni
Jun 24, 2017 08:56
6 yrs ago
3 viewers *
French term
délai comminatoire
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di locazione di beni mobili
Buon giorno!
Si tratta di un contratto di locazione fr ch>it e ho un dubbio riguardo al termine in oggetto.
Fornisco il contesto in cui ricorre:
Si le locataire est en retard avec le paiement du loyer de base ou du loyer variable ou dans l’envoi des décomptes, le propriétaire est en droit de lui adresser un délai comminatoire de 10 jours pour qu’il s’exécute en lui signifiant qu’à défaut du paiement du loyer en retard ou de l’envoi du décompte dans le délai imparti, le contrat sera immédiatement résilié
E' semplicemnte un "termine comminatorio"?
GIA per conferma o suggerimento in caso di errore
Si tratta di un contratto di locazione fr ch>it e ho un dubbio riguardo al termine in oggetto.
Fornisco il contesto in cui ricorre:
Si le locataire est en retard avec le paiement du loyer de base ou du loyer variable ou dans l’envoi des décomptes, le propriétaire est en droit de lui adresser un délai comminatoire de 10 jours pour qu’il s’exécute en lui signifiant qu’à défaut du paiement du loyer en retard ou de l’envoi du décompte dans le délai imparti, le contrat sera immédiatement résilié
E' semplicemnte un "termine comminatorio"?
GIA per conferma o suggerimento in caso di errore
Proposed translations
(Italian)
4 | intimazione comminatoria | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | termine comminatorio/imperativo | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
1 hr
Selected
intimazione comminatoria
un délai comminatoire de 10 jours pour qu’il s’exécute (le paiement) = intimazione comminatoria / sollecito di pagamento / intimazione a pagare entro il termine di 15 gg. sotto comminatoria di esecuzione forzata,
Corte di Cassazione n° 18642/2012 – il sollecito di pagamento è un atto impugnabile – 30.10.2012.
http://www.giudicedipace.it/menu-articoli-news/2181-corte-di...
Inoltre, l'avviso di pagamento in questione era l'unico atto del ... un avviso di accertamento con formale intimazione di pagamento (intimazione a pagare entro il termine di 15 gg. sotto comminatoria di esecuzione forzata, ...
Corte di Cassazione n° 18642/2012 – il sollecito di pagamento è un atto impugnabile – 30.10.2012.
http://www.giudicedipace.it/menu-articoli-news/2181-corte-di...
Inoltre, l'avviso di pagamento in questione era l'unico atto del ... un avviso di accertamento con formale intimazione di pagamento (intimazione a pagare entro il termine di 15 gg. sotto comminatoria di esecuzione forzata, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
termine comminatorio/imperativo
***
Something went wrong...