Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skeleton
Italian translation:
sagoma di taglio
Added to glossary by
Inter-Tra
Jul 30, 2017 12:42
6 yrs ago
2 viewers *
English term
skeleton
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Use an appropriate tool to pry the parts from the **skeleton**.
Confirm **skeleton** remaining.◊ ◊The cutting pallet is returned and unloading cycle is performed.◊ ◊Useful when you want to unload the cut parts from the pallet before stacking the **skeleton**.
Useful when you want to unload some cut parts but stack the remaing parts and **skeleton** on a different product pallet than the pallet with only **skeletons**.
Avevo usato struttura, ma mi sembra troppo generico.
Confirm **skeleton** remaining.◊ ◊The cutting pallet is returned and unloading cycle is performed.◊ ◊Useful when you want to unload the cut parts from the pallet before stacking the **skeleton**.
Useful when you want to unload some cut parts but stack the remaing parts and **skeleton** on a different product pallet than the pallet with only **skeletons**.
Avevo usato struttura, ma mi sembra troppo generico.
Proposed translations
(Italian)
3 | sagoma di taglio | Inter-Tra |
4 | telaio/intelaiatura/scheletro | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | intelaiatura | liubka liubka (X) |
4 | intelaiatura | liubka liubka (X) |
Change log
Aug 4, 2017 14:11: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
sagoma di taglio
SE siamo nel campo della fustellatrici.
[..] Il risultato è una sorta di stampo che, appoggiato sul foglio di carta, può tagliare la sagoma definita.[..]
https://it.wikipedia.org/wiki/Fustella
[..] Il risultato è una sorta di stampo che, appoggiato sul foglio di carta, può tagliare la sagoma definita.[..]
https://it.wikipedia.org/wiki/Fustella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine lil tuo suggerimento si è adeguato bene al testo!"
4 mins
telaio/intelaiatura/scheletro
.
5 mins
intelaiatura
Proverei così
5 mins
intelaiatura
Proverei così
Something went wrong...