Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep grind
German translation:
Kegelmantelschliff
Added to glossary by
Doreen Haedicke
Jul 30, 2017 18:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
sweep grind
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
es geht um das Schleifen einer Bohrerspitze.
Da gibt es beispielsweise den Facettenschliff - "Facet Grind"
Ich suche nun den deutschen Fachbegriff für die Schliffart "sweep grind".
Vielen Dank im Voraus !
Ralf
Da gibt es beispielsweise den Facettenschliff - "Facet Grind"
Ich suche nun den deutschen Fachbegriff für die Schliffart "sweep grind".
Vielen Dank im Voraus !
Ralf
Proposed translations
(German)
3 +1 | Kegelmantelschliff | Doreen Haedicke |
Change log
Aug 4, 2017 06:11: Doreen Haedicke Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kegelmantelschliff
Kegelmantelschliff = gehört zusammen mit dem Facetten- bzw. Flächenschliff zu den gebräuchlichsten Bohrkopfanschliffen
"facet und sweep" werden im Zusammenhang mit Bohrköpfen oder Schleifmaschinen ebenfalls of als Standards angegeben. Falls also im Quelltext vorrangig von diesen beiden Anschliffen die Rede ist, dann könnte es der Kegelmantelschliff sein.
Bsp. DE:
"Kegelmantel- oder Facettenschliff (kombinierbar)"
www.walter-machines.com/de/produkte/software-optionen/stand...
oder "Aufbohrer mit Kegelmantelschliff oder Facette"
www.werkzeugdienst-fischer.de/__bohrer.html
Bsp. ENG:
"General Purpose, sweep or facet – Standard nose grind"
www.sterlinggundrills.com/nose-grind-contours.php
oder "options for standard (sweep) and facet grinds are also available."
www.mmsonline.com/products/gundrill-grinder-enables-concurr...
Example sentence:
Es können zweischneidige Spiralbohrer (...) mit Kegelmantelschliff oder Flächenschliff nachgeschärft oder umgeschliffen werden
Note from asker:
Vielen Dank, das ist ja einigermaßen stimmig ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Wenn man mit "sweep grind" drill googelt findet man noch weitere ähnliche Seiten.
Aber ich weiß ja dass es um einen Bohrerschliff geht.
Ich bräuchte halt den deutschen Fachbegriff.....