Aug 20, 2017 21:42
6 yrs ago
English term

(wider) finders

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Rennwagen
Es geht um einen Rennsportwagen der 70er Jahre:

Based on the XXX, this prototype had a lower roof and wider **finders**.

Weiß jemand, was mit "finders" gemeint ist?
Proposed translations (German)
3 (verbreiterte) Kotflügel

Discussion

Doreen Haedicke (asker) Aug 21, 2017:
Sehe ich auch so Danke auch für deinen Hinweis, Thomas! @Johanna: Ev. als Antwort, damit die Frage geschlossen werden kann?
Thomas Pfann Aug 21, 2017:
fenders Ganz klar ein Typo. Gemeint sind "fenders", ähnlich wie in dieser Beschreibung eines Rennsportwages mit "lowered roof and distinctive fenders":
http://www.autoviva.com/200_rs/version/52297
Doreen Haedicke (asker) Aug 21, 2017:
Oh danke für den Hinweis, ich werde nachfragen.
Johanna Timm, PhD Aug 21, 2017:
fenders typo ?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

(verbreiterte) Kotflügel

http://srs-tec.de/cars/index.php?language=de&XTCsid=6b48f0d3...

(oben auf die kleinen Flaggen klicken zum Wechseln der Sprachen )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search