Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plug
Italian translation:
massa compatta
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Aug 20, 2017 21:57
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Plug
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buona sera a tutti! Sono alle prese con la traduzione del foglietto illustrativo del vaccino trivalente per morbillo, parotite e rosolia. Ho incontrato la parola in oggetto, in una frase che riporto di seguito, per darvi un po' di contesto e agevolare la comprensione. Sto già consultando i Kudoz quì sul sito e anche i vari dizionari sul web, che comunque, mi danno come significato "tappo", in ambito tecnologico, nella maggior parte dei casi, ma in questo credo sia inadatto.
Ecco la frase: Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a light yellow compact crystalline plug. M-M-R II, when
reconstituted as directed, is clear yellow.
Il plug a cui mi riferisco indica lo stato fisico del vaccino, quasi che sia un "tappo", una sostanza solida, prima che venga ridotto in polvere per la somministrazione..
Grazie a chiunque riuscirà ad illuminarmi, è il caso di dire.
A presto
Rita Frustaci
Ecco la frase: Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a light yellow compact crystalline plug. M-M-R II, when
reconstituted as directed, is clear yellow.
Il plug a cui mi riferisco indica lo stato fisico del vaccino, quasi che sia un "tappo", una sostanza solida, prima che venga ridotto in polvere per la somministrazione..
Grazie a chiunque riuscirà ad illuminarmi, è il caso di dire.
A presto
Rita Frustaci
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | massa compatta |
texjax DDS PhD
|
| 4 | tampone |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 25, 2017 01:39: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
281
Selected
massa compatta
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Pagina 2, punto 3 - Inglese
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
Pagina 2, punto 3 -Italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 23:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
3. PHARMACEUTICAL FORM
Powder and solvent for suspension for injection.
The powder is a white to off-white compact crystalline plug.
The solvent is a clear, colourless fluid.
3. FORMA FARMACEUTICA
Polvere e solvente per sospensione iniettabile.
La polvere è una massa cristallina compatta di colore variabile da bianco a bianco-sporco.
Il solvente è un liquido limpido ed incolore.
E ancora:
ProQuad vaccino (vivo) contro morbillo, parotite, rosolia e varicella
Source: https://rxed.eu/it/p/ProQuad/
© RXed.eu
3.FORMA FARMACEUTICA
Polvere e solvente per sospensione iniettabile. Prima della ricostituzione la polvere è una massa compatta cristallina di colore da bianco a giallo pallido ed il solvente è un liquido limpido incolore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 23:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a white to pale yellow compact crystalline plug. ProQuad, when reconstituted, is a clear pale yellow to light pink liquid.
https://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 23:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
M-M-R® II
(MEASLES, MUMPS, and RUBELLA VIRUS VACCINE LIVE)
Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a light yellow compact crystalline plug. M-M-R II, when reconstituted as directed, is clear yellow.
https://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccine...
MMRvaxpro | Scheda Tecnica del Farmaco - Torrinomedica
www.torrinomedica.it › Indice dei Farmaci > › Lettera M
Prima della ricostituzione, la polvere è una massa cristallina compatta di colore
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/M-m-rvaxp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-25 01:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
Pagina 2, punto 3 - Inglese
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
Pagina 2, punto 3 -Italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 23:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
3. PHARMACEUTICAL FORM
Powder and solvent for suspension for injection.
The powder is a white to off-white compact crystalline plug.
The solvent is a clear, colourless fluid.
3. FORMA FARMACEUTICA
Polvere e solvente per sospensione iniettabile.
La polvere è una massa cristallina compatta di colore variabile da bianco a bianco-sporco.
Il solvente è un liquido limpido ed incolore.
E ancora:
ProQuad vaccino (vivo) contro morbillo, parotite, rosolia e varicella
Source: https://rxed.eu/it/p/ProQuad/
© RXed.eu
3.FORMA FARMACEUTICA
Polvere e solvente per sospensione iniettabile. Prima della ricostituzione la polvere è una massa compatta cristallina di colore da bianco a giallo pallido ed il solvente è un liquido limpido incolore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 23:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a white to pale yellow compact crystalline plug. ProQuad, when reconstituted, is a clear pale yellow to light pink liquid.
https://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 23:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
M-M-R® II
(MEASLES, MUMPS, and RUBELLA VIRUS VACCINE LIVE)
Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a light yellow compact crystalline plug. M-M-R II, when reconstituted as directed, is clear yellow.
https://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccine...
MMRvaxpro | Scheda Tecnica del Farmaco - Torrinomedica
www.torrinomedica.it › Indice dei Farmaci > › Lettera M
Prima della ricostituzione, la polvere è una massa cristallina compatta di colore
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/M-m-rvaxp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-25 01:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
Note from asker:
| Grazie anche a te! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che opterò per questo suggerimento. Grazie ancora! "
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
tampone
È il tipico tampone di ricostituzione che serve a formare una determinata soluzione:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="tam...
https://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/10003606-...
"1 Tampone di ricostituzione per EA: contiene acido 3-(N-morfolino) propansulfonico, 49 mg/L di anticorpo monoclonale anti-carbamazepina, stabilizzante e conservante".
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-08-20 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perché parli di alternative? Non sei ancora sicura? Eppure gli esempi in rete sono esattamente corrispondenti al tuo testo, visto che parlano di un tampone di ricostituzione.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="tam...
https://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/10003606-...
"1 Tampone di ricostituzione per EA: contiene acido 3-(N-morfolino) propansulfonico, 49 mg/L di anticorpo monoclonale anti-carbamazepina, stabilizzante e conservante".
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-08-20 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perché parli di alternative? Non sei ancora sicura? Eppure gli esempi in rete sono esattamente corrispondenti al tuo testo, visto che parlano di un tampone di ricostituzione.
Note from asker:
| Grazie Gaetano. Non ci sarei riuscita, in effetti. Vedo se trovo alternative, altrimenti utilizzo il tuo suggerimento! :-) |
Reference comments
1 hr
Reference:
making the plug of earth compact but not too closely packed. - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/plug of ...
consistenza: da morbida a compatta (plug of earth compact)
plug of earth compact - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/plug of ...
consistenza: da morbida a compatta (plug of earth compact)
plug of earth compact - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/plug of ...
Something went wrong...