Oct 5, 2017 14:04
6 yrs ago
English term
temperatures performed
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
EN 14770
с. 11, подраздел 8.3, примечание 4
For binders that present crystallisation phenomena in the selected range of temperatures, results are affected
by the thermal history undergone by the sample once mounted onto the rheometer. In these cases, the procedure should
be to cool down slowly the sample to a low “reference” temperature and stabilize at that temperature. All test temperatures above that temperature would then be performed from low to high whereas all test temperatures below would be performed from that temperature downward.
с. 11, подраздел 8.3, примечание 4
For binders that present crystallisation phenomena in the selected range of temperatures, results are affected
by the thermal history undergone by the sample once mounted onto the rheometer. In these cases, the procedure should
be to cool down slowly the sample to a low “reference” temperature and stabilize at that temperature. All test temperatures above that temperature would then be performed from low to high whereas all test temperatures below would be performed from that temperature downward.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | температуры будут устанавливаться |
mk_lab
|
| 3 | измерения будут проводиться при температурах |
Enote
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
температуры будут устанавливаться
(Фиксированные) значения температуры для испытаний будут устанавливаться, начиная с данной температуры с поэтапным повышением/понижением
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
измерения будут проводиться при температурах
тут подразумевается, что измерения будут проводиться (performed) при разных температурах (test temperatures) в определенном порядке (с повышением или с понижением)
Something went wrong...