Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2017 22:03
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
ISD
English to German
Medical
Medical (general)
Osteoporosis / bone density
All,
I am translating a doctor's letter on a patient's bone density scan.
The sentence in question reads:
"Statistically 68% of repeat scans fall within ***ISD*** (± 0.012 g/cm2 for Left Femur Total)"
Source is from Australia. Target is German for Germany
Refer to http://associatedxray.com/wp-content/uploads/GE-DXNT.pdf
Thank you.
Peter
I am translating a doctor's letter on a patient's bone density scan.
The sentence in question reads:
"Statistically 68% of repeat scans fall within ***ISD*** (± 0.012 g/cm2 for Left Femur Total)"
Source is from Australia. Target is German for Germany
Refer to http://associatedxray.com/wp-content/uploads/GE-DXNT.pdf
Thank you.
Peter
Proposed translations
(German)
| 4 | indicated standard deviation |
Doreen Haedicke
|
Proposed translations
50 mins
Doreen Haedicke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
indicated standard deviation
indicated standard deviation = ISD = Standardabweichung
>> festgelegte Standardabweichung von bestimmten Vergleichswerten bei der Knochendichtemessung
siehe auch http://www.osd-ev.org/osteoporose/
Knochendichtemessungen "bone mineral density tests" (BMD-tests) analysieren die Knochendichte, um bei einer Verminderung der Knochendichtedas Frakturrisiko einzuschätzen.
Gemessen wird der Knochenmineralgehalt (bone mineral content, BMC) in Gramm bzw. die Knochenmineraldichte (bone mineral density, BMD) in Gramm pro cm² oder Gramm pro cm³.
Es gibt zwei Vergleichswerte – Z-Score (Z-Wert) und T-Score (T-Wert). Werden die festgelegten Standardabweichungen (SD) überschritten, kann das ein Frakturrisiko anzeigen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Doreen"
Discussion
apologies.
I just found that it is ***1SD*** in the source.
The OCR had read it as ISD.
Therefore: 1 Standardabweichung.
Thanks for all contributions.
ISCD ist mir bekannt - kommt anderswo im Text vor.
Ich frage mich, ob "ISD" ein statistischer Kennwert ist - "xxx standard deviation".