This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 10, 2018 15:24
6 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Rezeptparameter
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchinari tessili
Buona sera!
Sto traducendo un documento di una ditta produttrice di macchine tessili e il termine in oggetto mi pone qualche difficoltà
Purtroppo non dispongo di molto contesto
Il termine compare in questa descrizione:
Optionales Lieferwerk
Spezifische Rezeptparameter
Sono parametri di elaborazione?
Conferme e/o suggerimenti sarebbero di aiuto
GIA
Nicoletta
Sto traducendo un documento di una ditta produttrice di macchine tessili e il termine in oggetto mi pone qualche difficoltà
Purtroppo non dispongo di molto contesto
Il termine compare in questa descrizione:
Optionales Lieferwerk
Spezifische Rezeptparameter
Sono parametri di elaborazione?
Conferme e/o suggerimenti sarebbero di aiuto
GIA
Nicoletta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | parametri di ricetta |
Nadia Tampieri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadia Tampieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
parametri di ricetta
In automazione industriale il termine ricetta è molto utilizzato, il contesto fornito non permette però di capire se e cosa venga prodotto in questo caso... Se non c'è altro contesto, nel dubbio mi manterrei fedele al testo sorgente. Solo un consiglio.
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Franci (X)
: senza la "di" nel linguaggio tecnico...
2 hrs
|
|
Grazie
|
Discussion
Buon w-e