This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clamp
from any equity

Glossary entry

English term or phrase:

skirt

French translation:

jupe

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Jul 26, 2018 00:26
5 yrs ago
3 viewers *
English term

skirt

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
This has to do with motobike helmets, possibly accessories

For installation use a combination of a clamp and skirt
Long clamp
Short clamp
Long skirt
Short skirt
To find the recommended combination for your helmet, please find your helmet below.
Proposed translations (French)
4 +3 jupe
Change log

Aug 10, 2018 05:49: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Discussion

Olivier Den Hartigh (asker) Jul 27, 2018:
Oops, my apologies for the previous somewhat confused message. Looks like I had left my DNS microphone on while talking and typing :)
HERBET Abel Jul 26, 2018:
Je vois plutôt ça comme une frange courte ou plus large qui dépasse du bord du casque pour être plus ou moins débordante et donc plus ou moins protectrice
Olivier Den Hartigh (asker) Jul 26, 2018:
Thank you for your help. I am not sure "jupe" is right. Looks like a helmet skirt isService lyonnais tout en intimant qu'un Berne va inonder en les moins d'un Arras de this: https://goo.gl/images/ABuj4f

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

jupe

dans ce contexte
Peer comment(s):
agree florence metzger
2 hrs
agree dandamesh
2 hrs
agree Clément Dhollande
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search