Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réalise l’apport des titres
English translation:
will contribute the shares
Added to glossary by
FIROOZEH FARHANG
Dec 12, 2018 15:48
5 yrs ago
8 viewers *
French term
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
réalise l’apport des titres
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Fusion/Acquisition
xxx réalise l’apport des titres de sa filiale en date du xxx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | will contribute the shares |
philgoddard
|
| 4 -1 | engineers the contribution of shates regarding its subsidiary |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
253
Selected
will contribute the shares
I assume this is something that's going to happen in the future, and that the shares will form part of the new company's capital.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: sounds right if it's something that is to happen, personally I would use "shall"// a substantial percentage of lawyers use "shall" and it ain't wrong even if the pc brigade don't like it
4 hrs
|
|
Thanks! I've stopped using "shall". It's starting to sound old-fashioned, and plain-English legal documents increasingly say "will".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
23 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
engineers the contribution of shates regarding its subsidiary
Definition for : Contribution of shares. ... In this case, companies A and B continue to exist, with B becoming a Subsidiary of A and the Shareholders of B becoming Shareholders of A. Contribution of shares is an All-share transaction.
Vernimmen.com : Glossary definition : Contribution of shares
www.vernimmen.com/Practice/Glossary/definition/Contribution...
engineer
verb [ T ] UK /ˌen.dʒɪˈnɪər/ US /ˌen.dʒɪˈnɪr/
engineer verb [ T ] (ARRANGE)
to arrange cleverly and often secretly for something to happen, especially something that is to your advantage:
Left-wing groups engineered a coup against the military government.
I'm trying to engineer a meeting between them.
Source: Cambridge Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-12-13 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: SHARES instead of shates
Vernimmen.com : Glossary definition : Contribution of shares
www.vernimmen.com/Practice/Glossary/definition/Contribution...
engineer
verb [ T ] UK /ˌen.dʒɪˈnɪər/ US /ˌen.dʒɪˈnɪr/
engineer verb [ T ] (ARRANGE)
to arrange cleverly and often secretly for something to happen, especially something that is to your advantage:
Left-wing groups engineered a coup against the military government.
I'm trying to engineer a meeting between them.
Source: Cambridge Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-12-13 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: SHARES instead of shates
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: engineers isn't the right verb here, sounds like something underhand
3 hrs
|
Discussion
"Réalise l’apport des titres" is "will contribute the shares".