Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أنعل أمك
English translation:
Damn you!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-28 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2019 17:19
5 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
أنعل أمك
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Memoir/autobiography
وسائق التايوتا يصرخ فيها
استعجلي أيتها الحقيرة
أنعل أمك يا بنت الحرام
I am assuming it's some kind of insult and that it may be Sudanese or Ethiopian slang?
استعجلي أيتها الحقيرة
أنعل أمك يا بنت الحرام
I am assuming it's some kind of insult and that it may be Sudanese or Ethiopian slang?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Damn you! |
Muhammad Atallah
|
| 3 | Fuck your mum |
AkretcheFazia
|
Proposed translations
+2
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Damn you!
It literally means "(may God) curse your mother!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 hrs
AkretcheFazia
United States
United States
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Fuck your mum
This is maybe a bit stronger...
Discussion
ألعن أمك