Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klopboring
French translation:
forage à percussion
Added to glossary by
Martine Etienne
Aug 17, 2019 11:51
4 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
klopboring
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
génie civil - technique de forage de canalisation de gaz
Doorpersen van buizen
Volgende kruisingen worden uitgevoerd door middel van een persing: XXX en XXX maar voor YYY, de Contractant mag hier een klopboring voorstellen.
J'ai appris précédemment que la technique s'appelait le fonçage (persen, persing van buizen) mais ici le klopboring me pose problème. Mais peut-être vais-je chercher trop loin et s'agit-il seulement de "forage".
Toute aide est la bienvenue.
Volgende kruisingen worden uitgevoerd door middel van een persing: XXX en XXX maar voor YYY, de Contractant mag hier een klopboring voorstellen.
J'ai appris précédemment que la technique s'appelait le fonçage (persen, persing van buizen) mais ici le klopboring me pose problème. Mais peut-être vais-je chercher trop loin et s'agit-il seulement de "forage".
Toute aide est la bienvenue.
Proposed translations
(French)
| 4 | forage à percussion |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | battage |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
18 mins
Selected
forage à percussion
" Utilisation de techniques sans tranchées pour la ... - ITU
https://www.itu.int › dologin_pub
24 Sep 1999 · Fonçage des tubes et percement de microtunnels . ...... forage à percussion, dans lesquels il faudra sans doute installer"
https://www.itu.int › dologin_pub
24 Sep 1999 · Fonçage des tubes et percement de microtunnels . ...... forage à percussion, dans lesquels il faudra sans doute installer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'était bien cette version dans le document que je traduisais. Un grand merci."
2 days 19 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
battage
Peut-etre que battage signifie la technique pratique utilisée pour le fonçage.
Voir par ex. la fiche technique :
http://www.locafusee.com/upload/files/Dossier_GRUNDORAM_loca...
Voir par ex. la fiche technique :
http://www.locafusee.com/upload/files/Dossier_GRUNDORAM_loca...
Something went wrong...