Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
constan los nombres de los padres
Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the names of both parents are listed based on their married status
Another option would be:
This certicate lists/shows the names of both parents based on their married status.
Or,
Based on their married status, the names of both parents are listed/recorded/shown in this certificate.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-02 22:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
To highlight the fact that they are married to each other (and not separately married), you can use a more elegant "based on their status as a married couple".
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
names of the parents to be married
| disagree |
Robert Carter
: "Por ser casados entre sí" does not mean that they are "to be married". Saludos!
3 hrs
|
| disagree |
marideoba
: "Por ser casados entre si" (due to the marriage bond between them)
3 days 10 hrs
|
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
The parents' names have been recorded herein by virtue of the fact that they are married to each oth
My two cents
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-02 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Truncated... To each other.
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Containing the names of the parents
the names of the parents appear/are included...
Even if there is no will, the child of unmarried and married parents has a legal right to inherit from both legal parents and the families of both parents.
https://www.independent.co.uk › LIFE › PULSE
1 Sep 2017 - The Legitimacy Act 1976 applies to all parents, regardless of whether or not the natural father appears on his children's birth certificates.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
the names of the parents married to each other are written
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...