Oct 18, 2020 12:39
3 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
لا يحتمل تأويلا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وهو ما يثبت صفتها بيقين لا يحتمل شكا ولا تأويلا.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Selected
...is not subject neither to doubt nor to misinterpretation
هنا التأويل بمعنئ تأويلا آخر غير الذي أخذ بعين الإعتبارية.
يفهم ذلك من سياق اليقين.
يفهم ذلك من سياق اليقين.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
in an undoubtful and uninterpretable way
here is an option
34 mins
permits of no further interpretation
بيقين لا يحتمل شكا ولا تأويلا
clearly and in a manner that permits of no doubt or further interpretation
clearly and in a manner that permits of no doubt or further interpretation
43 mins
uninterpretable
adj
1 hr
cannot be misconstrued
cannot be misconstrued
does not allow misconstruction
leaves no room for misconstruing/ misconstruction
HTH
does not allow misconstruction
leaves no room for misconstruing/ misconstruction
HTH
2 hrs
can't afford misconstrued
-
2 days 13 hrs
Leaving no room for alternative/other interpretations
وهذا يعني أن إثبات الصفة لا يقبل التشكيك، ولا مجال لتأويله بأي طريقة أو صورة أخرى مغايرة للتأويل المحدد والمقصود.
Something went wrong...