Nov 1, 2020 21:19
3 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
conglomerado adenopático
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pathology Report - Prostate Biopsy
The following appears in a pathology report for a radical prostatectomy specimen:
Etiquetado como “linfadenectomía iliaca externa derecha”:
Se reciben en formol 3 fragmentos de tejido fibroadiposo que agrupados miden 6,5 x 4 x 1,3 cm. Se palpan dos formaciones nodulares compatibles con ganglios y un conglomerado adenopático. Se incluyen cortes representativos en 7 bloques: B1: un ganglio linfático, B2: un ganglio linfático, B3-B7: conglomerado adenopático.
Can anyone advise on the term "conglomerado adenopático"? I have considered "adenopathic conglomerate" and "lymph node mass", etc. but am really unsure.
Cheers,
John
Etiquetado como “linfadenectomía iliaca externa derecha”:
Se reciben en formol 3 fragmentos de tejido fibroadiposo que agrupados miden 6,5 x 4 x 1,3 cm. Se palpan dos formaciones nodulares compatibles con ganglios y un conglomerado adenopático. Se incluyen cortes representativos en 7 bloques: B1: un ganglio linfático, B2: un ganglio linfático, B3-B7: conglomerado adenopático.
Can anyone advise on the term "conglomerado adenopático"? I have considered "adenopathic conglomerate" and "lymph node mass", etc. but am really unsure.
Cheers,
John
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | conglomerate lymph node masses |
Lirka
|
| 4 +1 | matted lymph nodes |
María Patricia Arce
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conglomerate lymph node masses
This is how EN-native radiologists seem to call it.
See here: https://pubs.rsna.org/doi/pdf/10.1148/radiographics.5.6.3880...
See here: https://pubs.rsna.org/doi/pdf/10.1148/radiographics.5.6.3880...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I eventually decided to go with this, although "matted lymph nodes" was also a possibility. Thanks to all."
+1
3 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
matted lymph nodes
Definition and references:
Matted nodes are two or more nodes that adhere to each other, identified at the time of specimen dissection in the laboratory, and their presence must be detailed in the pathology report.
https://www.rcpath.org/uploads/assets/fb177728-072d-4b8a-97a...
The case with only two nodes identified was in fact an extremely large tumour mass of matted nodes and striated muscle within the axilla, inside which two discrete nodes could be identified.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1770384/#__ffn_...
Matted lymph nodes
A group of fused lymph nodes. Matted lymph nodes may be a sign of certain conditions, such as infection, sarcoidosis, or lymphoma. They also may be a sign of cancer that has spread to the lymph nodes.
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
Palpation of the groins may reveal hard, matted involved inguinal nodes.
Essential Surgery E-Book: Problems, Diagnosis and Management: Simon J.F. Harper, Kourosh Saeb-Parsy
https://books.google.com.ar/books?id=RYhRAAAAQBAJ&pg=PA177&l...
Matted nodes are two or more nodes that adhere to each other, identified at the time of specimen dissection in the laboratory, and their presence must be detailed in the pathology report.
https://www.rcpath.org/uploads/assets/fb177728-072d-4b8a-97a...
The case with only two nodes identified was in fact an extremely large tumour mass of matted nodes and striated muscle within the axilla, inside which two discrete nodes could be identified.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1770384/#__ffn_...
Matted lymph nodes
A group of fused lymph nodes. Matted lymph nodes may be a sign of certain conditions, such as infection, sarcoidosis, or lymphoma. They also may be a sign of cancer that has spread to the lymph nodes.
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
Palpation of the groins may reveal hard, matted involved inguinal nodes.
Essential Surgery E-Book: Problems, Diagnosis and Management: Simon J.F. Harper, Kourosh Saeb-Parsy
https://books.google.com.ar/books?id=RYhRAAAAQBAJ&pg=PA177&l...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: A group of fused lymph nodes. Matted lymph nodes may be a sign of certain conditions, such as infection, sarcoidosis, or lymphoma. They also may be a sign of cancer that has spread to the lymph nodes.
4 hrs
|
|
Gracias, Jose
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
a nodular image in the pancreatic body/tail and multiple adenopatic conglomerates. The patient had no evident consumptive symptoms. Abdominal computed tomography revealed an adenopatic conglomerate - http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Something went wrong...