Jan 11, 2021 12:16
3 yrs ago
92 viewers *
Arabic term
الأمانة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
This is shown on the ID card and a place name follows . So what can we use? Can we use registry?
Because underneath الأمانة there is القيد which shows another place name (which exists inside the place mentioned in الامانة) and a number.
So maybe :
Registry for الأمانة
Record for القيد
What do you think?
Because underneath الأمانة there is القيد which shows another place name (which exists inside the place mentioned in الامانة) and a number.
So maybe :
Registry for الأمانة
Record for القيد
What do you think?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Municipality |
Rasha Mohamed
|
| 3 | Secretariat |
HATEM EL HADARY
|
| 3 | The honesty |
Sadek Bakdach
|
Change log
Jan 11, 2021 12:31: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
11 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Secretariat
Secretariat
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-11 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Example
لأمانة العامة للمجلس الأعلى للتخطيط - Secretariat General of the Supreme Council for
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-11 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Example
لأمانة العامة للمجلس الأعلى للتخطيط - Secretariat General of the Supreme Council for
1 hr
Sadek Bakdach
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
The honesty
لم اجد اسة ترجمة اخرى على غوغل
+1
1 hr
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
Discussion