Jan 28, 2021 13:45
3 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
a desenvolver-se de forma ampla
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is a short introduction to a Petroleum Company in a website
A EMPRESA comemora 10 anos de muito trabalho, sucesso e dedicação a desenvolver-se de forma ampla, actuando nas áreas de pesquisa, desenvolvimento, exploração, produção, comercialização de petróleo bruto, distribuição de derivados, serviços de consultoria e energias (alternativas) renováveis.
A EMPRESA comemora 10 anos de muito trabalho, sucesso e dedicação a desenvolver-se de forma ampla, actuando nas áreas de pesquisa, desenvolvimento, exploração, produção, comercialização de petróleo bruto, distribuição de derivados, serviços de consultoria e energias (alternativas) renováveis.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
, and it has grown considerably/consistently/significantly.
Sugiro alterar a pontuação da frase iniciando outra frase ao mencionar as áreas de atuação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
26 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Portuguese term (edited):
a desenvolver-se de forma ampla
in continuous comprehensive / extensive development
“A desenvolver-se” is synonymous with “desenvolvendo-se”; hereby expressed by the adjective “continuous”.
As far as “ampla”, it corresponds to “broad, wide” in English and has a wide range of synonyms. (no pun intended)
broad: comprehensive, inclusive, extensive, all-embracing, etc.
Source: Oxford Dictionaries
Examples with comprehensive:
http://google.com/search?q="continuous comprehensive develop...
Examples with extensive:
http://google.com/search?q="continuous extensive development...
As far as “ampla”, it corresponds to “broad, wide” in English and has a wide range of synonyms. (no pun intended)
broad: comprehensive, inclusive, extensive, all-embracing, etc.
Source: Oxford Dictionaries
Examples with comprehensive:
http://google.com/search?q="continuous comprehensive develop...
Examples with extensive:
http://google.com/search?q="continuous extensive development...
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
2 hrs
|
|
Thank you, Z.
|
|
| agree |
Mark Robertson
2 hrs
|
|
Thank you, Mark.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Thank you, Mario.
|
|
| agree |
Bett
: comprehensive!
4 hrs
|
|
Thank you, Bett.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: A sugestão da Teresa é melhor.
9 hrs
|
|
I know my English. Frankly, I don't care about your opinion. :-)
|
2 days 22 hrs
developing over a broad scope of activities
Alternative 1: developing over a broad scope of enedeavours.
Numerous equivalent alternatives are possible.
The point is that the company is not confined to a narrow area of endeavours (endeavors) but is active in oil & gas, downstream derivative and other derivative products, alternative energy, R&D, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-01-31 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
enedeavours --> endeavours
Numerous equivalent alternatives are possible.
The point is that the company is not confined to a narrow area of endeavours (endeavors) but is active in oil & gas, downstream derivative and other derivative products, alternative energy, R&D, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-01-31 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
enedeavours --> endeavours
Something went wrong...