Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole-of-islands
Portuguese translation:
(abordagem de) totalidade de cada ilha
English term
whole-of-islands
Focusing on five pilot islands, the project will execute a "whole-of-islands" approach, which means facilitating resilience in all sectors and levels of social and economic life — including the incorporation of community stakeholders through training, education and feedback mechanisms.
Trata-se de um documento que fala sobre países insulares que adotaram determinadas políticas. Nesse contexto, há a abordagem "whole-of-islands".
Alguma sugestão para esse termo?
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(abordagem de) totalidade de cada ilha
https://www.undp.org/content/undp/en/home/blog/2017/the--who...
A ideia principal, no que entendi, é que é um tipo de projeto que vai tratar todos os aspectos da ilha - então o "whole" se refere a isso, não às ilhas em si.
Se fosse algo mais informal, iria pra um "cabo a rabo".
o conjunto de ilhas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-15 13:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
O território inteiro, todas a ilhas.
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
arquipélago
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
por todo o arquipélago
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
à escala do arquipélago
estações entre ilhas, ou seja, realizou-se a análise à escala do arquipélago, obtendo-se 634 trajectos.
Uma leitura global, à escala do Arquipélago, que permite evidenciar as implicações do posicionamento geo-estratégico da Região
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ecossistema insular como um todo
insular: (adj.) que tem características ou é semelhante a uma ilha
https://www.aulete.com.br/insular
“Whole os Islands” Approach
“We champion a "whole of islands" approach focused on the whole ecosystem, including the marine. The HAI National Park was gazetted to include islands above the high tide mark, excluding areas managed by body corporates (currently) for fishing related activities.
Our "whole of islands " approach focuses on all island groups, islands, reef platforms and surrounding deep water.
We advocate a zoning system for islands (i.e. conservation and visitor managed sites, seasonal closures), along with marine protected areas to manage recreational and tourism activities. Marine buffer zones could protect seasonally, sensitive seabird colonies from water-based disturbances, such as jet skis and kite surfers.
We want tor retain the sense of rawness and isolation, an increasingly scarce commodity globally.“ - https://www.houtmanabrolhosislands.com/projecto-2
Example Sentence
Um dos vários itens referentes à gestão dos recursos naturais:
“d. desenvolver, propor e aperfeiçoar a pesquisa e os estudos voltados para a identificação de indicadores de sustentabilidade, a formação e atualização de inventários dos recursos naturais, e a identificação da efetiva capacidade de suporte do ecossistema insular como um todo e dos diversos sítios de ocupação humana e visitação turística;” https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/6829/1/arqui...
Brazil
Degree in Language Studies
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
um todo das ilhas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abrangendo o arquipélago por completo
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...