This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 24, 2021 09:31
3 yrs ago
25 viewers *
English term
This pertains to this particular
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, un médico le explica a otro cómo abordar la elección del tratamiento con un paciente y le dice:
It is really a matter of now, the treatment discussion.
So, this pertains to this particular, so you are in the room with the patient (...)
¿Alguna sugerencia para "this pertains to this particular? Gracias.
It is really a matter of now, the treatment discussion.
So, this pertains to this particular, so you are in the room with the patient (...)
¿Alguna sugerencia para "this pertains to this particular? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hablando de este caso en particular |
Víctor Zamorano
|
| 4 | en lo que hace/respecta a este caso particular |
Jerónimo Arambasic
|
| 3 | esto tiene que ver con ese hecho |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+1
27 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
hablando de este caso en particular
Cierto que sería muy de agreadecer m´s contexto, pero creo que por aqui irían los tiros, no?
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
esto tiene que ver con ese hecho
That is the gist.
The exact words in Spanish would have to be chosen based on a better understanding of what exactly they are referring to.
I assume the ¨particular¨is the fact that the discussion needs to take place now.
The exact words in Spanish would have to be chosen based on a better understanding of what exactly they are referring to.
I assume the ¨particular¨is the fact that the discussion needs to take place now.
1 day 12 hrs
Jerónimo Arambasic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Arts, Humanities and Medicine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
en lo que hace/respecta a este caso particular
Es una versión un poca más idiomatica o directa de lo ya propuesto.
Según el registro general del texto, optaría por uno u otro verbo.
Según el registro general del texto, optaría por uno u otro verbo.
Discussion