Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dew-backed
Russian translation:
росистый
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Apr 22, 2004 11:49
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
dew-backed
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
fiction
О музыке:
The sound filled the house like a dew-backed mist.
"Росистый"?
The sound filled the house like a dew-backed mist.
"Росистый"?
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | Да, росистый |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 +1 | влажный |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+2
8 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Да, росистый
Звук наполнил дом, как росистый туман
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
влажный
Мне кажется, и Наталья, и Антонина пошли по красивому ложному следу. Росистый туман хорош на лугу или в лесу, там где он СОПРОВОЖДАЕТСЯ РОСОЙ. Если туман наполняет помещение, то роса не образуется, а становится сыро, влажно и как угодно, но не росисто. Я понимаю, что это о музыке, но и о музыке, то есть в шизоидном смысле, будет то же самое.
Something went wrong...