Oi Diana, o ensino médio na Itália e no Brasil, como certamente você deverá saber, é diferente. Muitos são os cursos técnicos que conferem no final do 5º ano de 'scuola superiore' (equivalente ao nosso ensino médio). Eu mesma tenho um diploma de capotécnico em laboratório conseguido na Itália. No Brasil, tinha cursado os 3 anos de ensino superior com certificado final de Técnico em Enologia. Hoje aquele curso se chama curso técnico em Enologia e Viticultura integrado ao ensino médio, portanto a nomenclatura mudou nos anos. Hoje não me parece que hajam cursos técnicos no Brasil classificados como ensino médio, mas poso estar enganada. No Brasil o que esse certificado confere legalmente é mesmo o ensino médio. Se para seu cliente a tradução serve para atestar um título profissional, eu deixaria o nome em italiano, com uma breve explicação ao lado. O curso "tecnico femminile" ensina conceitos e prática na área do corte e costura, vestuário, moda. Acima a minha sugestão.