Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dezentral (dez)
English translation:
decentralised
German term
dez
I'm wondering if this is a typo. No google hits for "CO2eq. dez" or "CO2 eq. dez" and the hits for "eq. dez" are very weird.
| 3 | decentralised |
Steffen Walter
|
| 3 -1 | Dezember |
Johannes Gleim
|
Dec 13, 2021 08:02: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1504615">Barbara L Pavlik's</a> old entry - "dez"" to ""decentralised""
PRO (2): Steffen Walter, Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
decentralised
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Dezember
Der Versuchsbetrieb der AdOx-Anlage zur Spurenstoff-elimination (siehe vorhergehende Umwelterklärungen) endete am 31. Dezember 2018.
:
So gestalten wir unsere Prozesse CO2-neutral und nutzen alle Möglichkeiten der regenerativen Energieerzeugung. Zum Beispiel haben wir auf der Großkläranlage in Köln-Stammheim durch die Mitvergärung von Fettabfällen – die sogenannte Co-Fermentation – und die Rechengutzerkleinerung neue regenerative Energiequellen erschlossen. Gegenüber dem Vorjahr konnten wir unseren Gesamtstromverbrauch um drei Millionen Kilowattstunden senken und wir arbeiten weiterhin auf allen Standorten an Energieprojekten sowie weiteren Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz. Durch alternative Antriebstechnologien wurden im Fuhrpark der StEB Köln die CO2-Emmissionen gesenkt und auch bei den eingesetzten Materialien, wie zum Beispiel Fäll- und Flockmitteln oder Papier, konnten die Verbrauchsmengen reduziert werden.
:
2020 wurden als zusätzliche Vorabmaßnahme die Rührwerke in einer Straße ausgetauscht und die weitere folgt.
Plan: Dez. 14
Neu-Plan: Dez. 20
Erweiterter Plan: 202
https://www.steb-koeln.de/Redaktionell/ABLAGE/Downloads/Bros...
| disagree |
Steffen Walter
: Wegen Kleinschreibung und im Ausgangssatz enthaltener Informationen äußerst unwahrscheinlich. Zudem hat Barbara bereits bestätigt, dass es um "dezentral" geht./"Dezember" ist im Kontext extrem weit hergeholt, ich sehe keinerlei Basis für den Vorschlag.
1 hr
|
|
Weder Klein- oder Großschreibung von "dez" oder "dez" beweist irgend etwas. Außerdem hatte Barbara gestern noch keine Alternative gesehen. Warum sollte "dezentral" an "eq" angehängt werden??
|
Discussion